français → arabe
mec en arabe
- Prononciation
- shāb
- Arabizi
shabun- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- شُبَّانٌ shubbānun
- Racine
- ش ب ن
Comment l’employer
«Mec» est un terme familier pour désigner un garçon ou un homme, souvent utilisé entre amis. C’est un nom commun masculin. Au pluriel, on dit «mecs». On l’emploie surtout à l’oral, pas dans un registre formel.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الشَّابُ صَدِيقِي.
hādhā ash-shābu ṣadīqī.
Ce mec est mon ami.
-
رَأَيْتُ شَابًّا يَجْرِي فِي الحَدِيقَةِ.
raʾaytu shābban yajrī fī al-ḥadīqati.
J'ai vu un mec courir dans le parc.
-
الشَّابُ يَسْتَخْدِمُ هَذَا الهَاتِفَ.
ash-shābu yastakhdimu hādhā al-hātifa.
Le mec utilise ce téléphone.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le mec a répondu:
فقال " من هو الله "
Mec, trompe-le toi!
والدك و والدتك يخدعون عقلك فلتخدع عقلك أنت أيضاً!
Oh, t'es un mec marrant.
أنت شخص طريف
Et le mec est bon au golf?
هل هو جيد جداً في لعب الجولف؟
Et Albert Einstein est là, mec.
و هذا العالم
Nous prenons le chemin du retour, mec.
لقد رجعنا لبعضنا يا رجل
Le mec lui demande, et le mec lui répond:
أو كان لديه شكوك فيه
De plus, le cerveau est programmable, mec.
عندما نخبر العقل بشيء، فاننا نقوم ببرجمته
C'est pour ça que les miracles existent, mec.
و بهذا، يمكن تحقيق المعجزات
Il a remplit tout l'avion avec ses toiles, mec.
لقد قام بأخذ جميع لوحاته في الطائرة!
Mec, les camps d'internements, c'est jamais drôle.
معسكر الإعتقال ليس ظريفاً
J'ai essayé, le mec kenyan était tellement content...
جربت ذلك مع رجل كيني وكان سعيد جدًا.
Questions et réponses
Comment traduire «mec» en arabe formel ?
On utilise généralement «شاب» (shāb) ou «ولد» (walad) selon le contexte.
Peut‑on dire «les mecs» en arabe ?
Oui, le pluriel est «شبان» (shubbān) ou «شباب» (shabāb) selon le registre.
Mis à jour le