français → arabe
matin en arabe
- Prononciation
- ṣabāḥ
- Arabizi
sabah- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَصْبَاحٌ aṣbāḥ
- Racine
- ص ب ح
Comment l’employer
« matin » se traduit par صَبَاح en arabe. C’est un nom masculin utilisé pour désigner la période qui suit le lever du soleil jusqu’à midi. On l’emploie dans les salutations et les descriptions de la journée.
Phrases d’exemple
-
صَبَاحُ الْخَيْرِ!
ṣabāḥ al-khayr!
Good morning!
-
أَنا أستَيقِظُ فِي الصَّبَاحِ كلّ يَوْمٍ.
anā astayqiẓu fī al-ṣabāḥi kulla yawmin.
I wake up in the morning every day.
-
الصَّبَاحُ هُوَ أَفْضَلُ وَقْتٍ للدِّرَاسَةِ.
al-ṣabāḥu huwa afḍalu waqtin li-d-dirāsati.
Morning is the best time for studying.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Petit matin
الصباح الباكر
matin Justice [13]
تقرير محكمة العدل الدولية ]١٣[
22 septembre: matin
22 أيلول/سبتمبر صباحا
Lundi 11 octobre Matin
اﻹثنين، ١١ تشرين اﻷول/اكتوبر
Vendredi 13 août Matin
الجمعة، ١٣ آب/اغسطس
L'armée a fui ce matin
هرب الجيش صباح اليوم.
qui attaquent au matin,
« فالمغيرات صبحا » الخيل تغير على العدو وقت الصبح بإغارة أصحابها.
Mardi 19 octobre matin 1.
الثﻻثاء، ١٩ تشرين اﻷول/اكتوبر
Au matin, Tuychiyev était mort.
وبحلول الصباح التالي كان توشييف قد توفي.
Chaque jour. Chaque matin. Au port.
كل يوم، كل صباح، في الميناء.
matin Débat général (conclusion) [9]
صباحا المناقشة العامة )ختام( ]٩[
(5:4) Éternel! le matin tu entends ma voix; Le matin je me tourne vers toi, et je regarde.
يا رب بالغداة تسمع صوتي. بالغداة اوجه صلاتي نحوك وانتظر
Questions et réponses
Comment dire « good morning » ?
On dit صَبَاحُ الْخَيْرِ.
Est‑ce que صَبَاح peut désigner le petit‑déjeuner ?
Non, le petit‑déjeuner se dit فطور.
Mots et expressions liés
Mis à jour le