français → arabe
master en arabe
- Prononciation
- mājistīr
- Arabizi
maajistirun- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَاجِسْتِيرَاتٌ mājistīrātun
Comment l’employer
« master » désigne le diplôme universitaire de deuxième cycle. En arabe moderne, on emploie le mot emprunté «مَاجِسْتِير». Le terme est masculin, son pluriel est «مَاجِسْتِيرَات».
Phrases d’exemple
-
حَصَلَ عَلَى مَاجِسْتِيرٍ فِي الْهَنْدَسَةِ.
ḥaṣala ʿalā mājistīrin fī al-handasati.
Il a obtenu un master en ingénierie.
-
تُقَدِّمُ الجَامِعَةُ بَرَامِجَ مَاجِسْتِيرٍ.
tuqaddimu al-jāmiʿatu barāmija mājistīrin.
L’université propose des programmes de master.
-
يَتَطَلَّبُ المَاجِسْتِيرُ بَحثًا عَمِيقًا.
yataṭallabu al-mājistīru baḥthan ʿamīqan.
Le master nécessite une recherche approfondie.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1957-1958 Etudes à la Harvard Law School (Master of Law)
١٩٥٧ - ١٩٥٨ مدرسة هارفارد للقانون )ماجستير في القانون(.
Je viens d'ailleurs d'obtenir un autre master en marketing numérique sur médias sociaux.
كما أنني انتهيت للتو من دراسة في التسويق الرقمي ووسائل الإعلام الاجتماعي.
Titulaire d'un Master of Science en économie du développement et d'un Bachelor of Science en économie.
وحصل على ماجستير العلوم في الاقتصاد الإنمائي وبكالوريوس في العلوم الاقتصادية.
Imaginez des diplômés titulaires d'un master en administration brutale (et d’une violente inefficience).
ولنفكر في خريجي هذه المدرسة وكأنهم يحملون درجة الماجستير في الإدارة الوحشية (وهي الإدارة التي تفتقر أيضاً إلى أي قدر من الكفاءة).
1993-1995 Master of Business Administration, Université de l'Illinois à Urbana-Champaign (États-Unis d'Amérique)
1993-1995 ماجستير في إدارة الأعمال من جامعة إلينوي، أوربانا - تشامبين بالولايات المتحدة الأمريكية
Titulaire d'un Master of Philosophy en économie d'Oxford University et d'une licence de droit de l'Université de Tokyo.
وحصل على الماجستير في العلوم الاقتصادية من جامعة أكسفورد وبكالوريوس في الحقوق من جامعة طوكيو.
Le lendemain de l'attentat, presque aucun de mes amis étudiants de Master ne m'a demandé des nouvelles de ma famille et de mes amis en Turquie.
في اليوم التالي للاعتداء، لم يسألني أحدٌرمن زملائي في مشروع الماجستير بخصوص أصدقائي وأقاربي في تركيا.
Selon Nation Master, le pays arrive en 5e place en termes du nombre de détenus, 308 000, juste après les États-Unis, la Chine, la Russie et l’Inde.
وفقاً لموقع سيد الأمة، يحتل البرازيل المرتبة الخامسة عالمياً في عدد السجناء مع 308,000، فقط بعد الولايات المتحدة والصين وروسيا والهند.
• Assistance à la formation dans les domaines scientifiques (aux niveaux du Master et du PhD) et identification de projets communs en sciences et technologie
• المساعدة في التدريب في ميادين العلوم (على مستوى الماجستير والدكتوراه) وتحديد مشاريع مشتركة بشأن العلم والتكنولوجيا
Titulaire d'un Master of Accountancy de l'Université d'État de Bowling Green (États-Unis) et d'un Bachelor of Arts en comptabilité de l'Université de Dar es-Salaam.
وحصل على الماجستير في المحاسبة من جامعة بولينغ غرين الحكومية في الولايات المتحدة، وبكالوريوس في المحاسبة من جامعة دار السلام.
Absolument pas! je suis titulaire de deux diplômes; l'un en gestion pour le secteur touristique et l'autre en gestion des affaires, ainsi que d'un master en marketing.
لا فأنا حاصل على درجتين علميتين، واحدة في إدارة السفر وأخرى في إدارة الأعمال. وماجستير في إدارة الأعمال تخصص تسويق.
Questions et réponses
Comment dire «un master»?
«مَاجِسْتِيرٌ» (mājistīrun) au singulier.
Quel est le pluriel de «مَاجِسْتِير»?
Le pluriel est «مَاجِسْتِيرَاتٌ» (mājistīrātun).
Mis à jour le