français → arabe
masque en arabe
- Prononciation
- qināʿ
- Arabizi
qina3- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- قِنَاعٌ qināʿuna
- Racine
- ق ن ع
Comment l’employer
« masque » se traduit par قِنَاعٌ. Le mot désigne tout objet qui couvre le visage, qu’il soit médical, artistique ou de protection. En arabe, le pluriel se forme souvent en ajoutant ‑ون au masculin.
Phrases d’exemple
-
أَرْسَلْتُ قِنَاعًا لِحِمَايَةِ وَجْهِي.
arsaltu qināʿan liḥimāyatī wajhī.
J’ai mis un masque pour protéger mon visage.
-
يَسْتَخْدِمُ الطَّبِيبُ قِنَاعًا جِدًّا مَسْكُونًا.
yastakhdimu aṭ-ṭabību qināʿan jiddan maskūnan.
Le médecin porte un masque très serré.
-
قِنَاعُ السِّينما يَحْمِلُ شَعَارَةً.
qināʿu as-sīnamā yaḥmilu shiʿārah.
Le masque de cinéma porte un logo.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Masque
القناع
Le masque
القناع
Masque réseau
قناع الشبكة
& Masque actuel
القناع الحالي
Masque de réseau
قناع الشّبكة
Source du masque
مصدر القناع
Masque d'effet...
قناع الانتقاء...
Masque de netteté
حجاب، قناع
Masque ce groupe.
اخف هذه المجموعة
Paramètres de masque
معاملات القناع
Masque vers sélection
القناع إلى الانتقاء
Masque de transparence
قناع الشفافية
Questions et réponses
Comment dire « masque facial » ?
« Masque facial » se dit قِنَاع وَجْه (qināʿ wajh).
Quel est le mot pour « masque de théâtre » ?
On dit قِنَاع مَسْرَحِيّ (qināʿ masraḥiyy).
Mots et expressions liés
Mis à jour le