français → arabe
marqué par en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bonne gouvernance urbaine dans un contexte marqué par le VIH/Sidaids
أسلوب الإدارة الحضري الجيد في بيئة مرض نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب
Le climat social est marqué par une crise de confiance et la haine viscérale.
فالمناخ الاجتماعي تطبعه أزمة الثقة والكراهية المتأصلة.
Aujourd'hui, notre monde continue d'être marqué par l'insécurité et l'injustice.
واليوم، لا يزال عالمنا مليئا بالظلم وانعدام الأمن.
mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu`au temps marqué par le père.
بل هو تحت اوصياء ووكلاء الى الوقت المؤجل من ابيه.
Le marché mondial de l'acier a toujours été marqué par des fluctuations conjoncturelles.
4- وتتصف سوق الصلب العالمية تاريخياً بالتقلبات الدورية.
Les intérêts chinois sont servis par un Moyen-Orient marqué par la coopération régionale.
ومن المؤكد أن ترسيخ التعاون الإقليمي في منطقة الشرق الأوسط يصب في مصلحة الصين.
La Roumanie a alors enfin commencé à tourner le dos à un passé marqué par l’omniprésence de la Securitate.
وبنشر هذه المعلومات بدأت رومانيا في التحرك بعيداً عن الماضي الذي سيطرت عليه الجهات الأمنية.
Tout ce qui fait leur vie n'est plus que temporaire et marqué par des attentes exacerbées et des déceptions.
41 - واستطردت قائلة إن كل شيء في حياتهم أصبح مؤقتا بصورة دائمة، في نمط من الآمال العالية وخيبة الأمل.
Le Nicaragua suit le modèle migratoire latino-américain marqué par la féminisation quantitative de la migration.
وتشارك نيكاراغوا في نموذج الهجرة لأمريكا اللاتينية المتمثل في التأنيث الكمي للهجرة.
Le premier mandat de la présidence de George W. Bush a été marqué par l'unilatéralisme et la puissance militaire.
اتسمت فترة ولاية الرئيس جورج دبليو بوش الأولى باتخاذ القرارات الأحادية واللجوء إلى القوة العسكرية.
Coopérons et œuvrons ensemble pour édifier un monde harmonieux marqué par une paix durable et une prospérité commune.
فلتتضافر جهودنا ولنعمل معاً من أجل بناء عالم يسوده الوئام والسلام الدائم والازدهار المشترك.
L'environnement sécuritaire international est marqué par la menace que représentent les activités criminelles transnationales.
يتهدد البيئة الأمنية الدولية الخطر من جراء الأنشطة الإجرامية العابرة للحدود التي تضطلع بها وتعمل على استمرارها شبكات منظمة.