français → arabe
maroc en arabe
- Prononciation
- maḡrib
- Arabizi
maghrib- Nature
- nom · masculin
- Racine
- غ ر ب
Comment l’employer
Le nom du pays 'Maroc' en arabe est 'al-Maḡrib' (المغرب). Le mot signifie littéralement 'l'Occident' ou 'le Couchant', car il est situé à l'extrémité ouest du monde arabe.
Phrases d’exemple
-
أُحِبُّ زِيَارَةَ اَلْمَغْرِبِ.
ʾuḥibbu ziyārata l-maḡribi.
J'aime visiter le Maroc.
-
اَلْمَغْرِبُ بَلَدٌ جَمِيلٌ.
al-maḡribu baladun jamīlun.
Le Maroc est un beau pays.
-
يُعْتَبَرُ اَلْمَغْرِبُ عُضْوًا فِي اَلْأُمَمِ اَلْمُتَّحِدَةِ.
yuʿtabaru l-maḡribu ʿuḍwan fī l-ʾumami l-muttaḥidati.
Le Maroc est membre des Nations Unies.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Maroc 7
قبرص المغرب
*** Maroc
هنغاريا***
Bénin Maroc
العراق
le maroc, non?
قال المغرب، اليس كذلك؟
Rapport du Maroc
تقريــر المغـرب
Maroc Japon 1996
المغرب المكسيك ٤٩٩١
Fidji*** Maroc***
المغرب***
M. Snoussi (Maroc):
السيد السنوسي )المغرب( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(:
Ghana, Guinée, Maroc.
غانا، غينيا، المغرب.
Japon Maroc Venezuela
اليمن اليابان
Mohamed Bennouna (Maroc)
محمد بنونه (المغرب)
Andaluss, du Maroc, déclare:
من المغرب، يدوّن الأندلس:
Questions et réponses
Pourquoi 'al-Maḡrib' signifie-t-il 'l'Occident' ?
Historiquement, pour les Arabes d'Orient, le Maroc était le pays le plus à l'ouest, là où le soleil se couche. Le nom reflète cette position géographique.
Y a-t-il d'autres noms pour le Maroc en arabe ?
Parfois, on utilise des termes plus anciens ou poétiques, mais 'al-Maḡrib' est le nom officiel et le plus courant aujourd'hui.
Mis à jour le