français → arabe
marine en arabe
- Prononciation
- qawātu al‑baḥriyy
- Arabizi
qawatu al-bahriya- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ب ح ر
Comment l’employer
« marine » désigne généralement les forces navales d’un pays. En français, le mot peut être employé comme nom (la marine) ou comme adjectif (marine, comme dans « force marine »). En arabe, on utilise le groupe nominal « القوات البحرية » sans article lorsqu’il est le sujet. Le terme est toujours au féminin pluriel.
Phrases d’exemple
-
القَواتُ البَحرِيَّةُ تَحمِلُ مِهامًا مَهمَّةً.
al‑qawātu al‑baḥriyya taḥmilu mihāmān muhim‑ma.
The navy carries important missions.
-
أَحبُّ أُشاهِدَ السَّفِينَةَ تَسيرُ في البَحرِ.
uḥibbu ushāhid as‑safīna tasīru fī al‑baḥr.
I like watching the ship sail on the sea.
-
القَواتُ البَحرِيَّةُ تُدَرِّبُ الضُّرابَةَ.
al‑qawātu al‑baḥriyya tudarribu al‑ḍ‑ḍurāba.
The navy trains the marines.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Génomique marine
علوم منظومة المورثات البحرية
Biodiversité marine
التنوع البيولوجي البحري
Cartographie marine
الخرائط البحرية
aigue-marine 1color
زبرجدي 1color
aigue-marine 2color
زبرجدي 2color
aigue-marine 3color
زبرجدي 3color
aigue-marine 4color
زبرجدي 4color
aigue-marine moyencolor
زبرجدي وسطcolor
Recherche scientifique marine
البحوث العلمية البحرية
D. Evaluation marine mondiale
دال - تقييم البحار العالمية
Tankertrade Marine Ltd. (Chypre)
Tankertrade Marine Ltd. )قبرص(
Rapporteure: Marine Davtyan (Arménie)
المقررة: مارينه دافتيان (أرمينيا)
Questions et réponses
Comment dire « la marine » en arabe ?
On dit « القوات البحرية » (al‑qawātu al‑baḥriyya).
Le mot « marine » peut‑il désigner un soldat de la marine ?
Oui, on parle alors d’un « بحّار » (baḥḥār) ou d’un « جندي بحري ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le