marchande en arabe

• Clarification des directives relatives à la mesure de la production non marchande.

• توضيح المبادئ التوجيهية الخاصة بقياس النواتج غير السوقية.

La première, les pêcheurs capturent des poissons qui n'ont pas de valeur marchande ou dont la valeur est nulle.

فأولا، يقوم صائدو الأسماك بصيد، وقتل، الكائنات البحرية التي تكون قيمتها في السوق ضئيلة أو معدومة.

La recherche de l’efficacité marchande s’est également accompagnée d’une augmentation effrayante de la complexité.

كما أسفر السعي إلى ترسيخ كفاءة السوق عن ارتفاع مخيف في التعقيدات.

Les contributions en nature sont comptabilisées à leur juste valeur marchande, lors de la réception des biens et des services.

وتسجل هذه التبرعات في الحسابات، بالقيمة السوقية العادلة، لدى ورود السلع أو الخدمات.

Les contributions en nature sont comptabilisées, à leur juste valeur marchande, au moment de la réception du bien ou du service.

وتسجل التبرعات العينية في الحسابات بالقيمة السوقية العادلة، وقت استلام السلع أو الخدمات.

Le Chili a indiqué que l'autorité désignée était la suivante: Directeur général de la sécurité maritime et de la marine marchande.

307- وذكرت شيلي أن سلطتها المعيّنة هي: المدير العام للسلامة البحرية والبحرية التجارية: Director General of the Maritime Security and Commercial Navy.

Les contributions en nature sont comptabilisées selon la valeur marchande des biens et des services à la date à laquelle l ' annonce est faite.

وتقيد التبرعات العينية بالقيمة السوقية للسلع والخدمات في وقت إعﻻن هذه التبرعات.

En tout, les requérants avaient commandé 1 606 imprimantes pour un prix total de S$105 996, alors que leur valeur marchande était de S$6 189 524.

وقد طلبوا شراء ما مجموعه 606 1 طابعات بثمن إجمالي قدره 996 105 دولاراً من دولارات سنغافورة وتبلغ قيمتها السوقية 524 189 6 دولاراً من دولارات سنغافورة.

Le projet est initié à l’initiative du capitaine de marine marchande allemand Klaus Vogel et de la française Sophie Beau, responsable de programmes humanitaires.

وكانت جمعية إس أو إس ميديتيراني قد بدأت بقائد البحرية التجارية الألماني كلاوس فوغل وصوفي بيو من فرنسا.

D'après la norme comptable internationale 18, les contributions en nature sont estimées à leur juste valeur marchande et la méthode d'estimation est rendue publique.

76- ووفقاً للمعيار المحاسبي الدولي 18، ينبغي أن تُقيَّم التبرعات العينية بالقيمة السوقية العادلة، وينبغي الإفصاح عن طريقة التقييم.

Afin d'aligner son droit interne sur ladite Convention, elle intègre un certain nombre de dispositions au projet de loi sur la marine marchande, qu'elle met actuellement au point.

وموريشيوس بصدد اتخاذ خطوات لتنفيذ تلك الاتفاقية في قوانينها الداخلية من خلال إدراج أحكام بهذا الخصوص في مشروع قانون الشحن التجاري قيد الإعداد النهائي.

Par ailleurs, les autorités de la marine marchande grecque ont informé les exploitants commerciaux de ces mesures et leur ont interdit de participer au transport de matériel et d'équipement prohibés.

وعلاوة على ذلك، قامت سلطات البحرية التجارية اليونانية بإرسال إشعار للمؤسسات التجارية من أجل منعها من المشاركة في نقل المواد والمعدات المحظورة.