français → arabe
marchand en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle est comme un navire marchand, Elle amène son pain de loin.
هي كسفن التاجر. تجلب طعامها من بعيد.
Elle fait des chemises, et les vend, Et elle livre des ceintures au marchand.
تصنع قمصانا وتبيعها وتعرض مناطق على الكنعاني.
Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.
ايضا يشبه ملكوت السموات انسانا تاجرا يطلب لآلئ حسنة.
• Tout navire marchand ayant touché à un port cubain ne peut plus accoster aux États-Unis.
• لا يمكن لأي سفينة للملاحة التجارية رست بميناء كوبي أن تدخل إلى موانئ الولايات المتحدة.
(12:8) Éphraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses, Il aime à tromper.
مثل الكنعاني في يده موازين الغش. يحب ان يظلم.
Othman, à l'origine un marchand de légumes, documentait l'agitation à Homs depuis les débuts de la révolution syrienne.
عثمان، الذي عمّل بالأصل كبائع خضار، كان يوثق الاضطرابات في حمص منذ بداية الثورة السورية.
Pour faire face à la contraction du son secteur marchand suite à l'expansion allemande, l'Espagne ne disposait que de trois options.
ومع انكماش قطاع السلع القابلة للتداول في أسبانيا في استجابة للتوسع في ألمانيا، فإن ردها لن يخرج عن ثلاثة احتمالات.
Autrement dit, le rôle de l'Allemagne dans l'économie mondiale se transforme peu à peu d'un rôle de producteur à un rôle de marchand.
وبعبارة أخرى، فإن الدور الذي تلعبه ألمانيا في الاقتصاد العالمي يتحول على نحو تدريجي من دور المنتج إلى دور التاجر.
Une fois dédouanées, les armes à feu importées par un armurier agréé sont escortées par la police jusqu'à la chambre forte du marchand.
ويجب على التاجر، بموجب أنظمة الأسلحة النارية الحالية، أن يقدم كشفا شهريا عن مخزونه من الأسلحة النارية إلى مفوض الشرطة.
Son grand-père, un certain Marwan al-Safedi, était un riche marchand, ainsi que leader religieux local pendant la première moitié du XXe siècle.
كان جدها المدعو مروان الصفدي تاجراً ثريا وقائدا دينيا خلال النصف الأول من القرن العشرين.
Quand j'ai compris que Ai Weiwei était un mot interdit en Chine, j'ai remplacé le prénom de Ai par Amour mais les autorités ont aussi fermé mon site marchand.
فيما أكتشفنا أن اسم “آي ويوي” محرم تداوله في الصين، قمت بإبدال إسم عائلته “آي” بكلمة “حب”، لكن متجري لا زال مغلقًا من قبل السلطات.
Abraham comprit Éphron; et Abraham pesa à Éphron l`argent qu`il avait dit, en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d`argent ayant cours chez le marchand.
فسمع ابراهيم لعفرون ووزن ابراهيم لعفرون الفضة التي ذكرها في مسامع بني حثّ. اربع مئة شاقل فضة جائزة عند التجار