français → arabe
manteau en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il lui faut un manteau.
يحتاج إلى معطف
O, toi ( Muhammad )! Le revêtu d' un manteau!
« يا أيها المدثر » النبي صلى الله عليه وسلم وأصله المتدثر أدغمت التاء في الدال، أي المتلفف بثيابه عند نزول الوحي عليه.
L`aveugle jeta son manteau, et, se levant d`un bond, vint vers Jésus.
فطرح رداءه وقام وجاء الى يسوع.
Ils lui ôtèrent ses vêtements, et le couvrirent d`un manteau écarlate.
فعروه والبسوه رداء قرمزيا.
Achija saisit le manteau neuf qu`il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,
فقبض اخيا على الرداء الجديد الذي عليه ومزّقه اثنتي عشرة قطعة
Mais quelques enfants sont tristes et bleus parce qu'ils ont oublié leur manteau.
ولكن بعضهم حزينين ويرتدون الملابس الزرقاء، لأنهم نسوا معاطفهم.
Il s`enveloppe de lumière comme d`un manteau; Il étend les cieux comme un pavillon.
اللابس النور كثوب الباسط السموات كشقّة.
et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
والذي في الحقل فلا يرجع الى ورائه لياخذ ثيابه.
Si quelqu`un veut plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau.
ومن اراد ان يخاصمك وياخذ ثوبك فاترك له الرداء ايضا.
Le premier sortit entièrement roux, comme un manteau de poil; et on lui donna le nom d`Ésaü.
فخرج الاول احمر. كله كفروة شعر. فدعوا اسمه عيسو.
Que mes adversaires revêtent l`ignominie, Qu`ils se couvrent de leur honte comme d`un manteau!
ليلبس خصمائي خجلا وليتعطفوا بخزيهم كالرداء.
Ceux qui ont recours au terrorisme lui font souvent revêtir un manteau de revendications réelles ou imaginaires.
والذين يلجأون إلى الإرهاب يكسونه في معظم الأحيان بجلباب المظالم الحقيقية أو المتخيلة.