français → arabe
manger en arabe
- Prononciation
- yaʾkulu
- Arabizi
yaklu- Nature
- verbe
- Racine
- أ ك ل
Comment l’employer
Le verbe « manger » se traduit par « يَأْكُلُ » (yaʾkulu). C’est un verbe du troisième groupe en arabe, conjugué selon le sujet. On l’utilise dans tous les contextes liés à l’alimentation.
Phrases d’exemple
-
أنا أَكُلُ الفُطُورَ الآن.
anā akulu al-fuṭūra al-ʾān.
Je mange le petit‑déjeuner maintenant.
-
هَلْ تَأْكُلُ اللَّحْمَ؟
hal taʾkulu al-laḥma?
Manges‑tu de la viande ?
-
الأطفالُ يَأْكُلُونَ السَّنَدُويشَاتِ.
al-aṭfāl yaʾkulūna al-sanadwīshāt.
Les enfants mangent des sandwichs.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Que voulez-vous manger?
ماذا تريد أن تأكل؟
Qu'est-ce que tu veux manger?
ماذا تريد أن تأكل؟
Vous allez manger ces gâteaux?
ستتناولون هذه الحلويات؟
Dis-moi quel pain tu désires manger.
أي نوع من الخبز تريد أن تأكل؟
Nous voulons manger des noix de coco.
نريد أن نأكل نبات جوز الهند.
J'ai essayé de la persuader de manger.
لقد حاولت ملاطفتها
Nous ne sommes pas en train de manger.
لسنا بصدد الأكل.
Je n'aurais pas dû manger ce hamburger.
لماذا أكلت الهامبرجر؟
Dites-moi quel pain vous désirez manger.
أي نوع من الخبز تريدون أن تأكلوا؟
Ceci était censé faire la différence entre manger et ne pas manger le mois prochain.
فقد كان من المفروض أن يمثل المبلغ الممنوح الفرق بين أن تأكل العائلة أو لا تأكل طوال الشهر المقبل.
Les trois clés sont faciles à manger, ce sont des anago, déjà cuits, faciles à manger.
المفاتيح الثلاثة سهلة الفهم مثل سهولة أكل الـ"أناجو سوشي"
Il eut faim, et il voulut manger. Pendant qu`on lui préparait à manger, il tomba en extase.
فجاع كثيرا واشتهى ان يأكل. وبينما هم يهيئون له وقعت عليه غيبة.
Questions et réponses
Comment former le présent « je mange » ?
« أنا أَكُلُ » (anā akulu).
Existe‑t‑il un verbe familier pour « manger » ?
Oui, « يتغدى » (yataghaddā) pour le déjeuner, ou « يتعشى » (yataʿshā) pour le dîner.
Mots et expressions liés
Mis à jour le