français → arabe
mangé en arabe
- Prononciation
- maʾkūl
- Arabizi
ma2kul- Nature
- adjectif
- Racine
- أ ك ل
Comment l’employer
« mangé » s’utilise comme adjectif pour dire qu’un aliment a déjà été consommé. En arabe, on emploie مَأْكُول pour exprimer la même idée. Le mot s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
التفاحة مَأْكُولَةٌ.
al-tuffāḥa maʾkūlatun.
La pomme est mangée.
-
الطعام مَأْكُولٌ بسرعة.
al-ṭaʿām maʾkūlun bisurʿa.
La nourriture est mangée rapidement.
-
هذا الخبز مَأْكُولٌ.
hādhā al-khubz maʾkūlun.
Ce pain est mangé.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'ai mangé à midi.
أكلت عند منتصف النهار.
Elle a mangé quelque chose?
هل أكلت شئ؟
En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
في الواقع، ما أكلت شيئاً منذ الصباح.
qu`ils ont tous mangé le même aliment spirituel,
وجميعهم اكلوا طعاما واحدا روحيا
Ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes.
وكان الذين اكلوا من الارغفة نحو خمسة آلاف رجل
Vos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.
آباؤكم اكلوا المنّ في البرية وماتوا.
J'ai dû faire passer toutes les conneries qu'on a mangé au diner.
كان يجب أن أتناول شئ لتحمل ذلك الهراء على العشاء
Il a été abattu et mangé par une famille nubienne d'Egypte dans le sud!!
تم اصطادته وأكلته عائلة مصرية نوبية في الجنوب!
Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants.
والآكلون كانوا اربعة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد.
Celui de la maison d`Achab qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel.
من مات لاخآب في المدينة تاكله الكلاب ومن مات في الحقل تاكله طيور السماء.
Celui de la maison de Baescha qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui des siens qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel.
فمن مات لبعشا في المدينة تأكله الكلاب ومن مات له في الحقل تاكله طيور السماء.
Celui de la maison de Jéroboam qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel. Car l`Éternel a parlé.
من مات ليربعام في المدينة تاكله الكلاب ومن مات في الحقل تاكله طيور السماء لان الرب تكلم.
Questions et réponses
Comment dire « mangé » au féminin ?
On ajoute le suffixe ‑ة : مَأْكُولَة (maʾkūla).
Peut‑on employer مَأْكُول comme verbe ?
Non, c’est un adjectif. Le verbe « manger » se traduit par أَكَلَ (akala).
Mots et expressions liés
Mis à jour le