français → arabe
manche en arabe
- Prononciation
- kimm
- Arabizi
kimm- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَكْمَامٌ akmāmun
- Racine
- ك م م
Comment l’employer
« manche » désigne la partie du vêtement qui couvre le bras et se traduit par كِمّ en arabe. C’est un nom masculin, son pluriel est أَكْمَام. On l’emploie pour parler de manches longues, courtes ou déchirées.
Phrases d’exemple
-
الْقَمِيصُ يَحْتَوِي عَلَى كِمٍّ طَوِيلٍ.
al-qamīṣu yaḥtawī ʿalā kimmin ṭawīlin.
La chemise a une manche longue.
-
قَصَّصَتْ لِي صَدِيقَتُهُ عَنِ الكِمِّ المَسْتَعْرِضِ.
qaṣṣarat lī ṣadīqatuhu ʿani al-kimmi al-mustaʿriḍi.
Elle m’a parlé de la manche déchirée.
-
الأكمامُ مَصْنُوعَةٌ مِنَ القُطْنِ.
al-akmāmu maṣnūʿatun mina al-qaṭni.
Les manches sont faites de coton.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
lance la manche
جولة تعادل
La ValetteCity in Manche France
عاصمة مالطاCity in Manche France
Le joueur bleu a gagné cette manche
اللعب الأزرق ربح الجولة
Le joueur rouge a gagné cette manche
اللعب الأحمر ربح الجولة
Ces enfants ne font pas la manche pour eux-mêmes.
كذلك من الملاحظ أن هؤلاء الأطفال لا يتقنون سوى التسول.
Il y a égalité. Veuillez recommencer une autre manche.
هذه اللعبة سحبت. الرجاء اعادة تشغيل الجولة التالية.
Partie interrompue. Veuillez redémarrer une autre manche.
اجهضت اللعبة. الرجاء إعادة تشغيل الجولة التالية.
2.1 L'auteur était député aux Cortès de Castille-La Manche.
2-1 كان صاحب البلاغ عضواً في البرلمان الإقليمي (Cortes) في قشتالة - لا منشا.
La deuxième manche a donc été remportée par les extrémistes.
لقد كان الفوز بالجولة الثانية من نصيب المتطرفين.
Abbas se rendra à New York avec une carte maîtresse de plus dans sa manche.
وسوف يذهب عباس إلى نيويورك حاملاً معه بطاقة أكثر أهمية.
Traité entre le Royaume-Uni et la France concernant le tunnel sous la Manche, art.
2d 799, 805 (1951) (''تتوقف مسألة ما إذا كانت مقتضيات معاهدة ما تلغى على طبيعة جوهرها``).
La dernière manche est donc d'une importance cruciale, tant pour Israël que pour le Hamas.
وعلى هذا فإن لعبة النهاية ـ بالنسبة لكل من إسرائيل وحماس ـ تشكل أهمية بالغة.
Questions et réponses
Comment dire « manche courte » ?
On dit كِمّ قصير (kimm qaṣīr).
Quel est le pluriel d’« manche » ?
Le pluriel est أَكْمَام (akmām).
Mots et expressions liés
Mis à jour le