français → arabe
malnutrition en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Lutter contre la malnutrition;
مكافحة سوء التغذية؛
Il faut combattre la malnutrition
الكفاح من أجل الطعام
Sahel: 1,6 million d'enfants à risque de malnutrition
6 مليون طفل معرضون للإصابة بسوء التغذية
Résoudre les problèmes de malnutrition serait un bon début.
ولا شك أن التصدي لتحدي سوء التغذية سوف يشكل بداية طيبة.
La malnutrition a diminué et la mortalité infantile a reculé.
وانخفض معدل سوء التغذية ومعدل وفيات الأطفال.
Ils subissaient les effets de la malnutrition et des maladies.
وكانوا يقاسون آثار سوء التغذية والأمراض.
La malnutrition s'est aggravée dans certaines régions de l'Éthiopie.
27 - وفي إثيوبيا، زادت معدلات سوء التغذية في أجزاء معينة من البلد.
La malnutrition des enfants en bas âge freine leur développement cognitif.
ذلك أن سوء التغذية الحاد في السنوات المبكرة من الطفولة يؤدي إلى الإضرار بنمو الإدراك لدى الطفل.
La malnutrition rend les enfants particulièrement vulnérables face aux maladies.
وسـوء التغذية يـُـعـرِّض الأطفال بشكل خاص للأمراض.
La vaste majorité des femmes enceintes et des enfants sont anémiques et les chiffres montrent que la malnutrition et la malnutrition chronique sont extrêmement élevées.
وحوالي ثلث الأطفال أقل من الوزن المطلوب ويعاني ثلث الأطفال الصغار جدا من مشاكل النمو.
Les taux moyens de malnutrition sont tombés depuis l'an dernier, passant de 21,8 % à 11,9 %, et la malnutrition grave est passée de 3,9 % en 2004 à 1,4 % à l'heure actuelle.
ومعدلات سوء التغذية المتوسط انخفضت منذ العام الماضي من 21.8 في المائة إلى 11.9 في المائة في هذا العام، وانخفضت معدلات سوء التغذية الشديد إلى 1.4 في المائة بعد أن كانت 3.9 في المائة في عام 2004.
Prenant note avec inquiétude du problème de la malnutrition aiguë, qui est associée aux situations d'urgence humanitaire, et de la malnutrition chronique, qui fait obstacle au développement durable,
إذ تلاحظ مع القلق سوء التغذية الحاد المرتبط بحالات الطوارئ الإنسانية وسوء التغذية المزمن الذي يعيق التنمية المستدامة،