français → arabe
mais en plus en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais il en faudrait plus.
ولكن الأمر قد يتطلب المزيد من الجهود.
Mais ce scénario de rêve semble de plus en plus improbable.
بيد أن هذا السيناريو الذهبي يبدو بعيد المنال على نحو متزايد.
Mais de plus en plus d’Européens sont déçus par cette Union.
ولكن المزيد والمزيد من الأوروبيين تحرروا من أوهامهم فيما يتصل بالاتحاد الأوروبي.
Mais il devient de plus en plus difficile de garder notre élan.
ولكن الحفاظ على هذا الزخم يزداد صعوبة.
Mais de plus en plus, le problème est celui créé par les Etats Membres.
إن المشكلة تسببت فيها إلى حد كبير، الدول اﻷعضاء.
Cette dynamique est similaire à celle d'une bulle des actifs, mais en plus rapide.
وهذه الديناميكية أشبه بتلك التي تصاحب نشوء فقاعات الأصول، غير أنها أسرع.
Mais ils sont de plus en plus téméraires, et d’autant plus si on ne les combat pas.
إلا أنهم يكتسبون جرأة متزايدة، خاصة وأنهم لا يجدون من يردعهم.
Mais gouverner l’Union élargie devient de plus en plus difficile et contre-productif.
ولكن حُكم الاتحاد الموسع أصبح أكثر صعوبة وأقل كفاءة.
Mais, en plus de ressources supplémentaires, le FMI a besoin de moyens plus efficaces pour les déployer.
ولكن فضلاً عن احتياج الصندوق إلى المزيد من الموارد فإنه يحتاج أيضاً إلى تبني طريقة أكثر فعالية في توزيع هذه الموارد.
Les économies égyptiennes et tunisiennes étaient en croissance, mais la nourriture devenait de plus en plus chère.
فعلى الرغم من توسع الاقتصاد في مصر وتونس بشكل مُرض إلى حد كبير، فإن الناس كانوا مضطرين لتحمل تكاليف أعظم كثيراً لشراء الغذاء.
De plus en plus, l'intégration des TIC en tant qu'instrument stratégique de développement n'est plus simplement une option mais un impératif.
وبشكل متزايد، لم يعد تكامل تكنولوجيات المعلومات والاتصالات بوصفه أداة إستراتيجية للتنمية مجرد خيار، بل هو ضرورة ملحّة.
Mais de plus en plus de Japonaises se défendent contre les sollicitations masculines indésirables, non en niant la culture ou la tradition, mais en engageant un avocat et une action en justice.
ولكن المزيد والمزيد من النساء اليابانيات لا يتورعن عن الرد بقوة على الاهتمام الذكوري غير المرغوب، ليس من خلال إنكار التقاليد أو الثقافة، بل بالذهاب إلى محام ورفع دعوى قضائية.