mais en outre en arabe

En outre, la superficie agricole totale a diminué de 1994 à 1997, mais augmenté après 1998.

وبالإضافة إلى ذلك فقد انخفض إجمالي المساحة المنزرعة فيما بين 1994 و1997، لكنه زاد بعد 1998.

En outre, les Etats-Unis ont probablement la force d’engager une guerre contre l’Irak, mais pas de la remporter.

وكما كانت الحال مع العراق، فقد تكون قوة أميركا كافية للبدء في حرب ضد إيران، إلا أن هذه القوة لا تكفي لإحراز النصر في هذه لحرب.

En outre elle établit non seulement les droits mais aussi les responsabilités des organisations non gouvernementales.

علاوةً على ذلك، لم ينشئ الإعلان حقوقاً فقط، وإنما أنشأ أيضاً مسؤوليات على المنظمات غير الحكومية.

En outre, la démocratie indienne n'est pas une préoccupation pour l'élite, mais elle compte pour la masse des plus pauvres.

فضلاً عن ذلك فإن الديمقراطية في الهند لا تشكل هماً لأهل النخبة فحسب، بل إنها تشكل عنصراً على قدر عظيم من الأهمية بالنسبة للجماهير المحرومة.

Vous pouvez certes contester ces deux points, mais pas le fait qu’elle est, en outre, défectueuse sur le plan technologique.

وحتى لو لم تتفق معي على صحة وجود العيبين السابقين فإن النهج الحالي معيب أيضاً من الناحية التكنولوجية.

Celles-ci semblent en outre indiquer que certains pays ne suppriment aucune exemption de l'obligation NPF, mais en créent de nouvelles.

ويبدو أيضاً أن العروض تشير إلى أن بعض البلدان لم تتخل عن أي إعفاءات بخصوص الدولة الأولى بالرعاية، بل إنها بالأحرى تأخذ بإعفاءات جديدة.

L'aide financière doit être considérablement accrue mais il faut en outre orienter l'investissement privé vers le développement durable.

وينبغي زيادة المساعدة المالية زيادة كبيرة، غير أنه يجب أيضا توجيه الاستثمار الخاص نحو التنمية المستدامة.

En outre, les pouvoirs publics adoptent souvent des mesures concrètes en faveur des investisseurs étrangers, mais non des fournisseurs nationaux.

وبالإضافة إلى ذلك، فإن التدابير الإيجابية من حيث السياسات كثيراً ما تكون موجودة لصالح المستثمرين الأجانب لا لصالح مقدمي الخدمات المحليين.

En outre, la Commission a demandé instamment au Conseil d'agir non seulement contre les responsables, mais aussi d'intervenir en faveur des victimes.

إضافة إلى ذلك، حثت اللجنة المجلس على أن يتخذ إجراءات ليست بحق المقترفين فحسب، بل أيضا باسم الضحايا.

En outre, les investissements en infrastructure, non seulement créent des emplois à court terme, mais favorisent également la compétitivité à long terme.

فضلاً عن ذلك فإن الاستثمار في البنية الأساسية لا يعمل على خلق فرص العمل في الأمد القريب فسحب، بل ويعمل أيضاً على تعزيز القدرة التنافسية في الأمد البعيد.

Non seulement ce déploiement a été lent, mais en outre, certaines des ressources de la MINUSTAH ont dû être détournées vers d'autres besoins humanitaires urgents du pays.

ولم يكن دخول البعثة بطيئا فحسب، بل إن بعض مواردها تعين تحويلها إلى احتياجات إنسانية أخرى ملحة في البلد.

En outre, l'indemnité de subsistance en mission était versée non seulement aux fonctionnaires, mais également aux observateurs militaires et aux officiers de la police civile.

وعلاوة على ذلك، لا يدفع بدل إقامة البعثة للموظفين فحسب، بل أيضا للمراقبين العسكريين وموظفي الشرطة المدنية.