français → arabe
mairie en arabe
- Prononciation
- mabnā l-baladiyya
- Arabizi
mabna l-baladiyya- Nature
- nom · masculin
Autres sens
- رِئَاسَةُ البَلَدِيَّة riʾāsat u l-baladiyya — town hall · administration municipale
Comment l’employer
En arabe, on utilise généralement 'al-baladiyya' (la municipalité) pour désigner à la fois le bâtiment et l'administration. 'Mabnā l-baladiyya' signifie littéralement 'le bâtiment de la municipalité'. 'Ri'āsat al-baladiyya' se réfère plus spécifiquement à la fonction ou au bureau du maire.
Phrases d’exemple
-
ذَهَبْتُ إِلَى مَبْنَى البَلَدِيَّةِ لِتَجْدِيدِ جَوَازِ السَّفَرِ.
ḏahabtu ʾilā mabnā l-baladiyyati li-tajdīdi ǧawāzi s-safari.
Je suis allé à la mairie pour renouveler mon passeport.
-
رَئِيسُ البَلَدِيَّةِ يُلْقِي خِطَابًا فِي السَّاحَةِ.
raʾīsu l-baladiyyati yulqī ḥiṭāban fī s-sāḥati.
Le maire prononce un discours sur la place.
-
تُقَامُ الحَفْلَةُ فِي قَاعَةِ البَلَدِيَّةِ الكَبِيرَةِ.
tuqāmu l-ḥaflatu fī qāʿati l-baladiyyati l-kabīrati.
La fête a lieu dans la grande salle de la mairie.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Appeler la mairie pour demander des bacs de recyclage pour l’immeuble.
عن إغلاق جهاز التلفاز حين لا يجلس أحد ليشاهده.
Manifestation contre les coupures de courant aux abords de la mairie à Rangoon.
مظاهرة ضد انقطاه الكهرباء حول مجلس المدينة في العاصمة يانجون.
Des manifestants commencent à se diriger vers le siège de la Sécurité Nationale et la mairie
وبدأت بعض الناس بالتحرك باتجاه مقر الأمن الوطني ومبنى المحافظة
Si ces résultats avaient été pris en compte, l’opposition aurait largement remporté la mairie de la capitale.
وهذا يعني أن المعارضة كانت لتفوز بمنصب عمدة العاصمة بفارق كبير لو تم فرز نتائج هذه الدوائر الانتخابية.
Des échanges de vues c'est bien, mais les séances de la Conférence du désarmement ne sont pas celles d'une mairie.
وعمليات تبادل الآراء أمر رائع، ولكن مؤتمر نزع السلاح لا يمكنه أن يعقد اجتماعات مفتوحة.
Il avait cependant accepté une conférence de presse à la mairie et c'est dans ces circonstances que la police l'a arrêté.
رغم ذلك، فقد أجرى مقابلة صحفية في قاعة البلدية واعتقلته الشرطة أثنائها.
Dix autres civils ont été assassinés dans les provinces de Bujumbura-Mairie, de Bujumbura-Rural, de Bubanza et de Cibitoke.
وتم قتل 10 مدنيين آخرين في مقر بلدية بوجومبورا وفي ريف بوجومبورا ومقاطعتي بوبانزا وسيبيتوكي.
Les femmes peuvent également s'impliquer dans les conseils municipaux, les services de la mairie, les partis politiques, etc.
فالمرأة تستطيع أيضا العمل في المدن ومجالس البلديات وفي مكاتب رؤساء البلديات، وفي الأحزاب السياسية وما شابه ذلك.
2.1 Les auteurs travaillaient comme plombier, chauffeur et serrurier, respectivement, à la mairie d'Alcantarilla (province de Murcie).
2-1 كان أصحاب البلاغ يعملون كسمكري وسائق حافلة وحداد، على التوالي، في بلدية الكانتارايلا، مورسيا.
Après sa participation à la conférence des Amis de la Syrie à Tunis, Clinton convoqua une réunion à la mairie avec la jeunesse tunisienne.
وبعد المشاركة في مؤتمر أصدقاء سوريا في تونس، عقدت كلينتون اجتماعاً في دار البلدية مع الشباب التونسي.
Appeler la mairie pour demander des bacs de recyclage pour l’immeuble. Ne pas tirer la chasse d’eau la nuit (celle-là fait toujours sourciller.)
أنا أتحدث عن الوعي البيئي. عن الحفاظ على المياه. عن إغلاق جهاز التلفاز حين لا يجلس أحد ليشاهده. عن دعوة المجالس البلدية إلى وضع وحدة إعادة تدوير في كل بناية.
Cette année seulement, la mairie a entrepris de fermer quelques-unes des maisons closes, à cause des liens qu’elles entretiennent avec des organisations criminelles.
وفي هذا العام فقط بدأت إدارة المدينة في إغلاق بعض بيوت الدعارة بسبب ارتباطها بمنظمات إجرامية.
Mis à jour le