maire en arabe : رئيس المدينة (raʾīsu al-madīna)

Comment l’employer

En arabe, le responsable d’une commune s’appelle « رئيس المدينة ». Le terme est masculin, même si la fonction est occupée par une femme ; on peut alors dire « رئيسة المدينة ». On l’utilise avec le verbe « يَسْتَقْبِل », « يُقَرِّر », etc.

Phrases d’exemple

رَئِيسُ الْمَدِينَةِ يَسْتَقْبِلُ السُّكَّانَ.

raʾīsu al-madīna yastaqbilu al-sukkāna.

Le maire accueille les habitants.
قَدْ أُقِرَّ رَئِيسُ الْمَدِينَةِ مَشْرُوعًا جَدِيدًا.

qad uqirra raʾīsu al-madīna mashrūʿan jadīdan.

Le maire a approuvé un nouveau projet.
سَيَحْضُرُ رَئِيسُ الْمَدِينَةِ حَفْلَ الافتتاحِ.

sayaḥḍuru raʾīsu al-madīna ḥafla al-iftitāḥi.

Le maire assistera à la cérémonie d’inauguration.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

21. Le pulenuku est l ' équivalent du maire.

١٢ - ويعادل " البولينوكو " منصب عمد القرى.

M. Prof. Kermer Norkin, Conseiller du Maire de Moscou

5- السيد كيرمر نوركين، مستشار عمدة موسكو

M. Jesse Robredo, Maire de Naga City, The Philippines M.

4 - السيد أيفز دوشارم، عمدة غاتينو، كندا

Le maire du village doit être titulaire du titre de chef.

وعمدة القرية يجب أن يكون حاملا للقب رئاسي.

Wang Lijun, vice-maire de Chonqing, disparait de son poste.

وانج ليجون، نائب رئيس بلدية تشونقينج، يختفي من وظيفته.

Quelques jours plus tard, le maire a annoncé annuler la décision.

بعدها بأيام، أعلن المحافظ عن نيته سحب القرار.

Tu crois vraiment que la maire va vouloir montrer ça aux gringos?

هل تعتقد أن رئيس البلدية يريد أن يرى الأجانب هذا؟

Jón Gnarr est mieux connu comme l'humoriste élu maire de Reykjavik.

يون غنار ويُعرف بشكل أفضل باسم الكوميدي الذي أصبح محافظا لمدينة ريكيافيك، محبٌ شغوف للغة الآيسلندية ويخاف على مستقبلها.

Le maire de Tartu, deuxième ville du pays, est également une femme.

كما أن رئاسة بلدية تارتنو، ثانية أكبر المدن في إستونيا، امرأة أيضا.

M. Yves Dauge, Sénateur d'Indre-et-Loire et Maire de Chinon, France

3- السيد يفيس دوغ، النائب عن أندري-إيه-لوار وعمدة شينون، فرنسا

Sur le blog de l'UNICEF, Khamed Attayoub, le maire d'Akoubounou, rapporte:

فى مدونة اليونيسيف قال خامد الطيوب رئيس بلدية أكوبونو في تقريره:

Pérou: Arrestation du maire d'Espinar après les récentes violences dans la province

بيرو: اعتقال عمدة أسبينار على خلفية صراع مع شركة تنقيب عن المعادن

Questions et réponses

Quel est le mot exact pour « maire » ?

« رئيس المدينة » est la traduction la plus courante, parfois abrégé en « العمدة » dans certains pays du Maghreb.

Peut‑on dire « العمدة » en arabe standard ?

Oui, mais il est plus fréquent dans le dialecte maghrébin; en arabe standard on préfère « رئيس المدينة ».