français → arabe
maintenir le cap en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Maintenir le cap en Europe de l’Est
الثبات على المسار في شرق أوروبا
Les gourous de l'économie déclarent qu'ils faut maintenir le cap.
يقول أطباء الاقتصاد إن المريض لابد أن يستمر على نفس المسار العلاجي.
Pour atteindre les OMD, il faut à la fois maintenir le cap et accélérer le rythme.
ويتقدم البلد على الطريق الصحيح صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولكن يجب عليه أن يسرع الخطى.
La force multinationale est déterminée à maintenir le cap en Iraq et continuera à aider le Gouvernement iraquien à assurer la sécurité.
والقوة المتعددة الجنسيات ملتزمة بمواصلة الطريق في العراق وستستمر في تقديم المساعدة للحكومة العراقية في توفير الأمن.
Nous exhortons la communauté internationale à maintenir le cap jusqu'à ce que l'Afghanistan parvienne à une paix durable et à une plus grande prospérité.
ونحث المجتمع الدولي على الاستمرار في الطريق نفسه حتى يتحقق السلام الدائم والازدهار الواسع في أفغانستان.
En l’absence de tels changements, l’économie mondiale rebondira probablement de crise en crise, sans maintenir le cap vers une direction qui fait sens pour tout un chacun.
وفي غياب مثل هذه التغييرات، فإن الاقتصاد العالمي قد يقفز من أزمة إلى أخرى من دون يدٍ ثابتة على الدفة تسمح له بتكوين حس كامل بالاتجاه.
Dans les prochaines années, nous devrons maintenir le cap en nous efforçant de gérer efficacement les océans grâce à l'application de la Convention et des instruments connexes.
وخلال السنوات المقبلة، ينبغي لنا أن نواصل التركيز على كفالة الإدارة الفعالة للمحيطات عن طريق تنفيذ الاتفاقية وما يرتبط بها من صكوك.