magique en arabe : سحري (siḥrī) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

ساحِر sāḥir — enchanting · qui charme, qui enchante

Comment l’employer

Le mot 'magique' en français peut avoir deux sens principaux : celui lié à la magie (comme dans un conte de fées) et celui, plus figuré, qui décrit quelque chose de merveilleux ou d'enchanteur. En arabe, 'siḥrī' (سحري) correspond principalement au premier sens, tandis que 'sāḥir' (ساحر) est souvent utilisé pour le second, bien que les deux puissent parfois se chevaucher.

Phrases d’exemple

كَانَ لِلْحِكَايَةِ جَوٌّ سِحْرِيٌّ.

kāna lil-ḥikāyati jawwun siḥriyyun.

Le conte avait une atmosphère magique.
شَاهَدْنَا عَرْضًا سِحْرِيًّا مُذْهِلًا.

shāhadnā ʿarḍan siḥriyyan mudhhilan.

Nous avons vu un spectacle magique incroyable.
هَذَا الْمَكَانُ لَهُ جَمَالٌ سَاحِرٌ.

hādhā l-makānu lahu jamālun sāḥirun.

Cet endroit a une beauté enchanteresse.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

missile magique

صاروخ سحري

Script magique & #160;:

سحر برنامج نصي:

Mode magique de révélation

نمط الكشف السحري

Il n'y a pas de solution magique.

إن هذا ليس بالحلم الخيالي.

Échec d'écriture de la chaîne magique.

فشلت كتابة السلسلة السحرية.

Échec de lecture de la chaîne magique.

فشلت قراءة السلسلة السحرية.

Lecture de la chaîne magique en cours...

جاري قراءة السلسلة السحرية...

Nous savons que vous n'avez pas de baguette magique...

نحن نعلم أنكم لا تملكون عصا سحرية.

Mais il n’existe pas de recette magique pour la modernisation.

ولكن لا توجد وصفات سحرية للتحديث.

Simule une lampe magique lors de la réduction des fenêtresName

تحاكي المصباح السحري عند تصغير النوافذName

Milton Friedman et le mirage de la puissance magique des marchés

ميلتون فريدمان وفكره السحري

Je n'ai pas de formule magique, mais je crois tout au moins disposer d'une baguette magique que vous pourrez brandir par la suite.

ليست لدي قدرات سحرية، وإن كنت أعتقد أنني أملك على الأقل عصا سحرية يمكنكم استخدامها بعد ذلك.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'siḥrī' et 'sāḥir' en arabe ?

'Siḥrī' (سحري) se réfère directement à la magie, aux sorts, etc. 'Sāḥir' (ساحر) peut signifier 'magicien' (celui qui pratique la magie) mais aussi, de manière plus poétique, 'enchanteur', 'captivant', pour décrire quelque chose de très beau ou d'impressionnant.

Peut-on utiliser 'magique' pour décrire une expérience incroyable ?

Oui, absolument. Par exemple, on pourrait dire en arabe 'تجربة ساحرة' (tajribah sāḥirah - une expérience enchanteresse) pour décrire une expérience merveilleuse, plutôt que 'تجربة سحرية' (tajribah siḥriyyah - une expérience de magie).