magasin en arabe : مخزن (makhzan) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

magasin se traduit généralement par مَخْزَن en arabe, un nom masculin désignant un lieu où l’on stocke ou vend des marchandises. Le pluriel est مَخَازِن. On peut aussi dire مَتْجَر pour un petit commerce.

Phrases d’exemple

المَخْزَنُ يَحْتَوِي عَلَى سِلَعٍ كَثِيرَةٍ.

al-makhzanu yaḥtawī ʿalā silʿin kathīratin.

Le magasin contient de nombreux articles.
ذَهَبْتُ إِلَى المَخْزَنِ لِشِرَاءِ خُبْزٍ.

dhahabtu ilā al-makhzani li-shirāʾi khubzin.

Je suis allé au magasin acheter du pain.
المَخْزَنُ يَفْتَتحُ سَاعَةً سَبْعٍ صَبَاحًا.

al-makhzanu yaftatḥu sāʿatan sabʿin ṣabāḥan.

Le magasin ouvre à sept heures du matin.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Je suis allé à ce magasin avant.

سبق لي و أن زرت هذا المتجر.

Four/gril Rayonnages pour le magasin

أجهزة طبخ/أفران/محمصات خبز

J'ai eu ton S.O.S. quand j'était au magasin.

لقد تلقيت رسالتكِ، وأنا في المتجر

C., qui les a engagés dans le magasin qu'il tenait.

ك.بصفة بائعة، في حين عمل السيد س.

PHOTO: La foule devant un magasin d'alcools, au Caire

صورة: حشود خارج مخزن للكحوليات في القاهرة

Il parait que le magasin se trouve dans le centre-ville.

يبدو أن المحل يقع في وسط المدينة.

L’Amérique était plus le grand magasin du monde que son imperium.

والواقع أن الولايات المتحدة كانت بالنسبة للعالم بمثابة مركز تجاري أكثر من كونها كياناً مهيمنا.

Le 10 juillet 1997, les auteurs ont placé une enseigne à l'extérieur de leur magasin.

وفي 10 تموز/يوليه 1997، عرض صاحبا البلاغ لوحة خارج شركتهما مكتوب عليها:

Par ennui, je regardais les pancartes en vente sur les murs du magasin: Restez dehors!

كنتُ أشعر بالملل، فنظرت إلى العلامات التي يتم بيعها على جدران المتجر: ابتعد!

La compagnie de chocolat danoise Anthon Berg a ouvert ce qu'elle appelle un "magasin généreux" à Copenhague.

شركة الشوكولاتة الدانماركية "أنتون بيرغ" فتحت ما يسمى "مخزن سخي" في كوبنهاغن.

À son retour, il lui a dit qu'il l'avait retrouvé inconscient devant le magasin, et qu'il avait apparemment été battu.

وعند عودته، قال إنه عثر عليه وهو في حالة غيبوبة أمام المتجر، ويبدو أنه تعرض للاعتداء بالضرب.

Au cours des années 1970, les Allemands passèrent les bornes et se mirent à considérer le capitalisme comme un magasin self-service.

وأثناء سبعينيات القرن العشرين بلغت الحماسة بالألمان كل مبلغ، فخلطوا بين الرأسمالية ومتاجر الخدمة الذاتية.

Questions et réponses

Quel est le contraire de magasin?

On peut dire « déstockage » ou « vide‑grenier », mais en arabe on utilise souvent « سوق » pour désigner un lieu où l’on achète sans stock permanent.

Peut‑on dire magasin pour un supermarché?

Oui, مَخْزَن peut désigner un supermarché, mais on utilise aussi سُوق كبير ou سوبيرماركت en empruntant le mot anglais.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés