français → arabe
madame en arabe
- Prononciation
- sayyidatī
- Arabizi
sayyidati- Nature
- expression · féminin
Comment l’employer
En arabe, 'sayyidatī' est la traduction la plus courante de 'madame' lorsqu'on s'adresse à une femme avec respect. C'est une formule de politesse standard dans de nombreuses situations.
Phrases d’exemple
-
صباح الخير يا سيدتي.
ṣabāḥ al-khayr yā sayyidatī.
Bonjour Madame.
-
تفضلي يا سيدتي، هذا طلبك.
tafaḍḍalī yā sayyidatī, hādhā ṭalabuki.
Voici Madame, votre commande.
-
هل تحتاجين شيئاً آخر يا سيدتي؟
hal taḥtājīna shayʾan ākhar yā sayyidatī?
Avez-vous besoin d'autre chose Madame ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Madame,
سيدتي،
Cher Monsieur ou Madame & #160;:
عزيزي السيد أو عزيزتي السيدة:
Madame D. faisait partie du conseil.
السيدة (دي) كانت بمجلس الإدراة
C'est Madame DiLaurentis, n'estce pas? Oui.
هذه السيدة (ديلورنتس) أليس كذلك؟
Libye, Bosnie, Hongrie: les origines de Madame Kadhafi
ليبيا - البوسنة - المجر: من هي زوجة القذافي؟
Madame Horowitz voulait bien faire. Je ne devrais pas rire.
السيدة (هورويتز) كانت حسنة النية لم يكن يجب أن أضحك
Veuillez croire, Madame, en mes sentiments les plus respectueux.
و تفضلّي يا سيدتي بقبول خالص التحية والإحترام،
Phénomène sans précédent, Madame Obama se prépare à être la "Première dame du peuple".
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن السيدة أوباما تدير الأمور على نحو غير مسبوق، لتجهيز نفسها باعتبارها "سيدة الشعب الأولى".
Donc Bethany a quitté Radley et puis elle est revenue pour chercher Madame DiLaurentis.
لذا غادرت (بيثني) (رادلي) وذهبت باحثة عن السيدة (ديلورنتس)
Enfin, Madame Frazer a affirmé que les deux côtés devaient faire des compromis et se partager le pouvoir.
وفي النهاية زعمت فريزر أن الجانبين في حاجة إلى التوصل إلى التسوية وتقاسم السلطة.
Dès le début de la crise qui a suivi ces élections, Madame Frazer a pris trois positions qui posent problème.
ومنذ بداية الأزمة التي أعقبت الانتخابات كانت فريزر قد اتخذت ثلاثة مواقف غير سليمة.
Au nom du Guatemala, je vous souhaite, Madame la Présidente, plein succès à la présidence des travaux du Conseil.
وباسم غواتيمالا أتمنى لكم يا سيدتي الرئيسة كل نجاح في إدارة أعمال المجلس.
Mis à jour le