français → arabe
machines en arabe
- Prononciation
- ʾālāt
- Arabizi
alat- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- آلَة ʾālah
Comment l’employer
Le mot 'آلات' (ʾālāt) est le pluriel de 'آلة' (ʾālah), qui signifie 'machine' ou 'instrument'. Il est utilisé pour désigner des appareils mécaniques ou électroniques complexes. On l'emploie souvent dans des contextes industriels ou technologiques.
Phrases d’exemple
-
هذه آلاتٌ جديدةٌ في المصنع.
hāḏihi ʾālātun ǧadīdatun fī al-maṣnaʿ.
Ce sont de nouvelles machines dans l'usine.
-
تُستخدم الآلات في الصناعة.
tustaḵdamu al-ʾālāt fī aṣ-ṣināʿah.
Les machines sont utilisées dans l'industrie.
-
اشترى الرجل آلاتٍ كثيرةً.
ištarā ar-raǧulu ʾālātank ṯīratan.
L'homme a acheté beaucoup de machines.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Domaine des machines
نطاق الآلة
Les machines à mort?
الموت للآلات
Machines de construction
آلات البناء()
Machines à écrire électriques
آلة كاتبة، كهربائية
Mme Claudia Etzrodt, Machines agricoles CLAAS
السيدة كلوديا إتزرود، شركة "كلاس" لتصنيع الآلات الزراعية
Même l'essai des machines de vote électronique a été un succès.
وحتى تجربة آلات التصويت الإلكتروني فقد أثبتت نجاحها.
Ordinateurs, machines à écrire, photocopieuses et autres petites machines
حاسوبـات اﻻلكترونيـة وآﻻت كاتبــة وآﻻت استنساخ ومعدات متنوعة صغيرة
La fabrication ou la détention de machines, engins meurtriers ou explosifs;
3 - صنع أو حيازة آلات أو أجهزة فتاكة أو متفجرة؛
En outre, le choix de machines ne cesse de s'élargir sur le marché international.
وعلاوة على ذلك، فإن توفر الآلات المختلفة في السوق الدولية ما برح يتسع.
Parmi les marchandises volées, figuraient des machines appartenant à une société de télécommunications.
وتضم السلع المسروقة آلات أخذت من محل تجاري للاتصالات السلكية واللاسلكية.
Souvent il s'agissait de dons de vaches, de poulets, de machines et d'équipements agricoles, de machines à coudre et à tricoter ainsi que de cours dans différentes disciplines.
وقد منحت هذه في أغلب الأحيان هبات في شكل أبقار ودجاج وآلات وأدوات زراعية وآلات حياكة وتطريز، فضلا عن دورات دراسية من مختلف المجالات.
La livraison de 25 machines mobiles d'iodation du sel a porté le total de ces machines à 64, ce qui permettra à l'Iraq d'assurer l'iodation universelle du sel pour la fin de 2005.
وتسليم 25 آلة متنقلة لإضافة اليود إلى الملح، ليصل مجموع تلك الآلات إلى 64 آلة، سيمكِّن العراق من تحقيق إضافة اليود إلى الملح في كافة أنحاء البلد بحلول نهاية عام 2005.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'آلة' et 'جهاز' ?
'آلة' (ʾālah) se réfère généralement à une machine ou un instrument, souvent avec des pièces mobiles. 'جهاز' (ǧihāz) est plus général et peut désigner un appareil ou un dispositif, qu'il soit mécanique ou électronique.
Peut-on utiliser 'آلات' pour des outils simples ?
En général, 'آلات' se réfère à des machines plus complexes. Pour des outils simples, on utilise plutôt des mots comme 'أدوات' (ʾadawāt).
Mots et expressions liés
Mis à jour le