français → arabe
ma maison en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ma maison est grande.
منزلي كبير.
Ma maison à Guantanamo
خليج جوانتانامو داري
Il est passé à côté de ma maison.
مرَّ بالقرب من بيتي.
J'ai ajouté une pièce à ma maison.
لقد أضفت غرفة إلى منزلي
Ma maison me manque. Ma famille me manque.
أفتقد المنزل وأفتقد عائلتي
Maintenant, hélas! il m`a épuisé... Tu as ravagé toute ma maison;
انه الآن ضجّرني. خربت كل جماعتي.
J`étais à la fenêtre de ma maison, Et je regardais à travers mon treillis.
لاني من كوة بيتي من وراء شباكي تطلعت
Il n`en est pas ainsi de mon serviteur Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.
واما عبدي موسى فليس هكذا بل هو امين في كل بيتي.
Moi, Nebucadnetsar, je vivais tranquille dans ma maison, et heureux dans mon palais.
انا نبوخذناصّر قد كنت مطمئنا في بيتي وناضرا في قصري.
J’ai brisé ce silence en criant « Allahu Akbar », plusieurs fois du toit de ma maison.
ما هي إلا دقائق حتى اطمئنّ عديدٌ من الأصدقاء وعلت أصواتهم معي.
J'ai acheté des rideaux et des placards pour la maison et j'ai décidé d'en faire ma maison.
لهذا البيت فسحة قررت أن أشتري لها عريشة ياسمين، اشتريت لهذا البيت البرادي والخزن وقررت ان أعتبره منزلي.
Prophètes et sacrificateurs sont corrompus; Même dans ma maison j`ai trouvé leur méchanceté, Dit l`Éternel.
لان الانبياء والكهنة تنجسوا جميعا بل في بيتي وجدت شرهم يقول الرب.