français → arabe
mêmes en arabe
- Prononciation
- nafsuh
- Arabizi
nafsuh- Nature
- adjectif
- Racine
- ن ف س
Autres sens
- نَفْسُهُ nafsuhu — same
Comment l’employer
mêmes est le pluriel de même et s’utilise pour indiquer l’identité ou la similitude. En arabe on emploie « نفس » (nafs) ou « نفسه » selon le contexte, qui s’accorde en genre et en nombre avec le sujet.
Phrases d’exemple
-
أريدُ أن أَفعلَ نفسَ ما فعلتهُ.
urīdu an afʿala nafs(a) mā faʿaltuhu.
I want to do the same thing I did.
-
هوُ يَقرأُ نفسَ الكِتَابِ كلَّ مرةٍ.
huwa yaqraʾu nafs(a) al-kitābi kulla marratin.
He reads the same book each time.
-
نَحنُ نَعيشُ في نفسِ الحيِّ.
naḥnu naʿīshu fī nafs(i) al-ḥayy(i).
We live in the same neighbourhood.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les garçons et les filles ont les mêmes droits d'étudier les mêmes matières.
وتتكافأ الفتيات والفتيان في الحق في دراسة مواد واحدة.
Les gens ont souvent les mêmes questions, les mêmes inquiétudes, d'où viendra cette eau?
الناس لديهم دائما نفس الأسئلة ودائما نفس المخاوف من أين ستأتي كل هذه المياه؟
Les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution
نفس الحقوق والمسؤوليات أثناء الزواج وعند فسخه
Ses membres portaient tous les mêmes insignes et étaient dotés des mêmes armes individuelles.
وقد ارتدى أفرادها العلامات نفسها على الكتف وحملوا النوع نفسه من البنادق.
"Article 164. Les femmes jouissent des mêmes droits et ont les mêmes obligations que les hommes. "
"المادة 164- تتمتع المرأة بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل وعليها نفس الالتزامات".
En effet, nous sommes tous unis par les mêmes obligations morales et par les mêmes intérêts objectifs.
نحن متحدون بالضرورات الأخلاقية وبالمصالح العملية.
Ces dernières devraient avoir les mêmes droits et les mêmes perspectives que le reste de la population.
ويجب أن تتمتع هذه الشعوب بنفس الحقوق والفرص التي يتمتع بها بقية السكان.
Certains exigent expressément que les mêmes avis publiés dans différents médias contiennent les mêmes informations.
() وبعضها يقول بالتحديد إن الإعلانات نفسها المنشورة في وسائط مختلفة يجب أن تحتوي على المعلومات نفسها.
Le droit aux mêmes possibilités d'emploi, y compris l'application des mêmes critères de sélection en matière d'emploi
الحق في التمتع بنفس فرص التوظيف، بما في ذلك تطبيق معايير الاختيار نفسها في شؤون التوظيف
Outre des mandats différents, les trois comités ont les mêmes préoccupations, les mêmes défis à relever et les mêmes forces.
وفيما يتجاوز الولايات المختلفة المناطة باللجان الثلاث، فإنها تتشاطر شواغل وتحديات وقوى مشتركة.
Bien plus qu'avant, nous partageons le même monde: les mêmes menaces et les mêmes responsabilités, les mêmes possibilités et les mêmes intérêts.
والآن أكثر من أي وقت مضى، أصبحنا نتشاطر نفس العالم: ونفس التهديدات والمسؤوليات ونفس الفرص والمصالح.
Les hommes et les femmes ont le droit de recevoir les mêmes indemnités dans les mêmes circonstances et les condamnations semblent être les mêmes.
وللرجل والمرأة الحق في الحصول على التعويض نفسه في الظروف نفسها وهما يخضعان على ما يبدو للأحكام نفسها.
Questions et réponses
Comment traduire «mêmes» en arabe?
On utilise généralement «نفس» أو «نفسه» حسب الجنس والعدد.
Est‑ce que «نفس» s’accorde en genre?
Oui, on ajoute «‑ه» للذكر و«‑ها» للأنثى إذا كان صفة.
Mis à jour le