mêler en arabe

vaut mieux pas s'en mêler

من الأفضل أن لا نتورط

Tout d’abord, l’armée turque n’a aucun intérêt à se mêler des querelles sectaires de l’Irak.

السبب الأول أن المؤسسة العسكرية التركية ليست لها مصلحة في تحمل المخاطر المترتبة على التورط في الصراع الطائفي في العراق.

Ces personnes étaient des « adultes consentants privés », et l’état devait éviter de s’en mêler.

فقد كان هؤلاء الناس من "الأشخاص البالغين الراضين عن تعاملاتهم الخاصة" ويتعين على الدولة ألا تتدخل في شئونهم.

Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes;

ويل للابطال على شرب الخمر ولذوي القدرة على مزج المسكر.

Le Président mexicain Felipe Calderón n’a jamais voulu se mêler aux disputes latino-américaines et aux affrontements idéologiques.

ولم يكن الرئيس المكسيكي فيليبي كالديرون راغباً على الإطلاق في توريط نفسه في النزاعات والمواجهات الإيديولوجية في أميركا اللاتينية.

En outre, il faudrait garder à l'esprit que le processus intergouvernemental se déroulait à New York et que Genève ne devrait pas s'en mêler.

كما ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن العملية الحكومية الدولية لمؤتمر القمة تجري في نيويورك وأنه لا ينبغي لجنيف أن تتدخل في هذه العملية.

Le lac Tana se distingue aussi comme la source du Nil Bleu, qui coule vers l'ouest avant de se mêler au Nil Blanc à Khartoum, capitale du Soudan.

كما تعتبر بحيرة تانا أيضًا من المداخل الرئيسية لنهر النيل الأزرق، حيث تتدفق المياه في الاتجاه الغربي حتى تلتقي بماء النيل الأبيض بالخرطوم عاصمة السودان.

Ses polices couvriraient les programmes d’assurance-chômage américains, ce qui permettrait à Assura d’éviter de se mêler aux histoires de contrôle.

ومن المفترض أن تمتطي وثائق التأمين الذي تصدرها هذه الشركة ظهر برامج التأمين الحكومية الأميركية ضد البطالة، فتتجنب الشركة بذلك الدخول في مجال رصد ومراقبة الأعمال.

Dans plusieurs pays asiatiques, rendre service crée des obligations, raison pour laquelle les gens sont parfois réticents à se mêler des affaires des autres.

في العديد من بلدان آسيا تؤدي المحسوبية إلى خلق نوع ثابت من الالتزام، الذي ربما تكون مسؤولاً عن امتناع الناس في بعض الأحيان عن التدخل في مشاكل الآخرين.

Néanmoins, l'immense majorité d'entre eux (et peut-être de leurs collègues hollandais et finnois) est de l'avis de ne pas mêler la BCE à la crise de la zone euro.

بيد أن الأغلبية الساحقة من خبراء الاقتصاد الألمان (وربما الهولنديين والفنلنديين) يفضلون كما يبدو الإبقاء على البنك المركزي الأوروبي على هامش أزمة منطقة اليورو.

L'exécution par les Saoudiens de Nimr al-Nimr en même temps que de membres d'Al Qaida est typique du répertoire d'Assad – mêler les activistes non violents aux terroristes.

إنّ تزامن إعدام نمر النمر مع أفرادٍ منتمين إلى تنظيم القاعدة من قبل المملكة السعودية يحاكي استراتيجية الأسد والتي تقوم على الخلط بين النشطاء السلميين وبين الإرهابين.

Bien au contraire, une telle démarche ne servirait qu'à augmenter les coûts, réduire la productivité et alimenter la prédilection de l'Onu pour se mêler de ce qui ne la regarde pas.

لكن هذه التصرفات سوف تؤدي إلى رفع تكاليف تنفيذ الأعمال، وتخفيض إنتاجية الشركات، وتغذية وَلَع الأمم المتحدة بالتدخل والقيام بدور الوسيط.