français → arabe
méthode d'évaluation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
c) Mise au point d'une méthode d'évaluation intégrée;
(ج) وضع منهجية تفاعلية للتقييم
Critères d'essai et méthode d'évaluation des résultats
5- معايير الاختبار وطريقة تقييم النتائج
Une méthode d'évaluation sera élaborée pour l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine.
وتبعاً لذلك، يجري التقييم على صعيد الدولة في البوسنة والهرسك.
Le projet visera principalement à mettre au point une méthode d'évaluation intégrée.
وسيركز المشروع على وضع منهجية تقييم متكاملة.
L'une des modifications notables a consisté à adopter une méthode d'évaluation des risques dans les activités de planification du processus d'audit.
وأن تغييرا رئيسيا قد حصل باعتماد منهجية لتقييم المخاطر في عملية تخطيط مراجعة الحسابات.
L'ONU et la Banque mondiale envisagent par ailleurs d'adapter la méthode d'évaluation conjointe et de matrice de résultats aux situations de catastrophe naturelle.
وتدرس الأمم المتحدة/البنك الدولي أيضا إمكانية تعديل نهج تقييم الاحتياجات/مصفوفة النتائج بحيث يتواءم مع سيناريوهات الكوارث الطبيعية.
Enfin, en 2005, UNIFEM et la Banque mondiale se sont associés pour élaborer une méthode d'évaluation des retombées des initiatives locales de lutte contre la violence.
21 - وأخيرا، دخل الصندوق الإنمائي للمرأة والبنك الدولي في عام 2005 في شراكة من أجل تطوير منهجية هدفها تقييم أثر المبادرات المجتمعية لمناهضة العنف.
Des efforts concertés ont été faits lors de l'établissement du plan d'audit en 2005 afin de mettre en œuvre la méthode d'évaluation des risques dans toutes les missions.
وأن جهودا متضافرة قد بُذلت عند وضع خطة مراجعة الحسابات لعام 2005 من أجل تنفيذ منهجية تقييم المخاطر في جميع البعثات.
Cela constituerait sans aucun doute une grande amélioration de la méthode d'évaluation sans affecter le caractère systématique de l'approche globale de la quantification.
ومن شأن هذه الممارسة أن تمثل بالتأكيد تحسيناً ملحوظاً لمنهجية التقييم من دون التأثير في الطبيعة المنهجية لنهج التحديد الكمي ككل.
Activité 4 du programme de travail: Mettre au point une méthode d'évaluation intégrée en ce qui concerne la pauvreté et la dégradation des terres (Coordonnateur: G. Febles)
النشاط 4 من برنامج العمل: استنباط منهجية تقييم تكاملية لمكافحة الفقر وتدهور الأراضي (المنسق: الدكتور ج. فيبلس)
À défaut d'une méthode d'évaluation convenue, certains pays rappellent les principes utiles résultant d'une initiative conjointe de l'Australie et du Programme sur les forêts.
وفي حين أنه لا توجد منهجية متفق عليها لإجراء هذه التقييمات، تشير بعض البلدان إلى الإطار المفيد الذي أُتيح لها نتيجة لمبادرة مشتركة بين أستراليا وبرنامج الغابات.