français → arabe
méthode appliquée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Méthode appliquée pour mener à bien l'étude approfondie
ثانيا - منهجية الاستعراض الشامل
La méthode appliquée pour imposer des limites au pâturage sera déterminante pour le succès du programme.
17- وستشكل العملية المتبعة في فرض قيود على الرعي أمراً حاسماً لنجاح البرنامج.
110. L ' autre méthode appliquée par le Comité pour évaluer le risque génétique est la méthode dite directe.
١١٠ - أما الطريقة اﻷخرى التي استخدمتها اللجنة لتقدير الخطورة الوراثية فهي الطريقة المباشرة.
La méthode appliquée par la Commission de statistique pourrait utilement servir de modèle pour d ' autres organes.
وقد توفر الممارسة التي درجت عليها اللجنة اﻻحصائية نموذجا مﻻئما لهيئات أخرى.
La méthode appliquée dans le rapport débouche sur un certain nombre d'options concernant l'application du système des fourchettes optimales aux postes financés sur le compte d'appui.
وتتيح المنهجية المستخدمة في التقرير عددا من الخيارات المقترنة بنظام النطاقات المستصوبة للتعيين على الوظائف الممولة من حساب الدعم.
Pour calculer le budget conditionnel pour les services de conférence, on a repris la méthode appliquée à cet effet lors de l'établissement du projet de budget de l'exercice 2004-2005.
58- والمنهجية المستخدمة لحساب تكاليف خدمات المؤتمرات الطارئة هي نفس المنهجية التي اتبعت في اقتراح الميزانية للفترة 2004-2005.