français → arabe
méthode adoptée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La méthode adoptée par la Commission pour réaliser une union bancaire est condamnée à l'échec.
ولكن الأسلوب الذي اختارته المفوضية لتنفيذ الاتحاد المصرفي لا يخلو من عيوب قاتلة.
Ce nouveau programme empruntera beaucoup à la méthode adoptée pour la formation de l'Armée nationale afghane (ANA).
وسوف يستفيد البرنامج الجديد إلى حد كبير من النهج المتبع في تشكيل الجيش الوطني الأفغاني.
5. La méthode adoptée pour établir les rapports a consisté à suivre l ' évolution de la situation des droits de l ' homme au cours des trois mois à l ' examen.
٥ - والنقطة المرجعية للتقارير في منهجيتها هي تطور حالة حقوق اﻹنسان في بحر اﻷشهر الثﻻثة المستعرضة في كل منها.
105. La méthode adoptée par l ' ONU a été modifiée pour permettre un examen objectif de cette question, compte tenu de la complexité du contexte économique et social des Etats touchés.
١٠٥ - لقد تكيف النهج الذي انتهجته اﻷمم المتحدة للتصدي لهذه القضية بصورة واقعية مع السياق اﻻقتصادي واﻻجتماعي اﻷكثر تعقدا الذي نشأ في الدول المتضررة.