français → arabe
métamorphose en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une métamorphose japonaise?
الانسلاخ الياباني
La métamorphose du PAN est en cours mais il reste beaucoup de travail à faire.
فالحقيقة أن حزب العمل الوطني قد بدأ مرحلة التغيير، إلا أن العمل الذي ينتظره ما زال كثيراً.
Cela a induit la seconde tendance: une métamorphose du processus de production.
ولقد قادتنا شبكة الإنترنت إلى الاتجاه الثاني: التحول الذي طرأ على عملية الإنتاج.
Ce faisant, le miracle de la foi se métamorphose trop souvent en extrémisme religieux.
وخلال قطع المشوار تصبح عظمة الاعتقاد متحولة، لدى كثير جدا من سكان العالم، إلى تطرف المعتقد.
Pour une institution quasiment frappée d’obsolescence il y a encore peu, c’est une véritable métamorphose.
وبالنسبة لمؤسسة بدت وكأنها على وشك الخروج من الساحة منذ وقت ليس ببعيد، فإن هذا يشكل تحولاً حقيقياً.
Même Disney n’aurait pu opérer une métamorphose aussi séduisante. Voilà nos enfants, manifestant dans la rue.
وما أظن أن شركةديزني كانت لتصور في أفلامها تحولاً أكثر إغراءً وجمالا.
Avec la disparition du mur de Berlin, une vaste partie du continent européen a subi une importante métamorphose politique et économique.
وباختفاء سور برلين، اجتاز جزء كبير من القارة اﻷوروبية عملية تحول سياسي واقتصادي هامة.
Pour éviter de perdre sa raison d’être à nouveau, l’AKP doit aussi s’attaquer à la cause fondamentale de la métamorphose d’Erdoğan en un autocrate intolérant.
ولكي لا يضل طريقه من جديد، فيتعين على حزب العدالة والتنمية أن يعالج أيضاً السبب الجذري وراء تحول أردوغان إلى حاكم مطلق متعصب.
Mais la métamorphose tend à aller de pair avec une contraction monétaire localisée qui exacerbe le risque de défaut souverain et de faillite bancaire qui lui est corrélé.
ولكن التحول يميل إلى مصاحبة الانكماش النقدي المحلي الذي يؤدي إلى تفاقم الخطر المرتبط به والمتمثل في التخلف عن سداد الديون السيادية وإفلاس البنوك.
20. L ' ONU aura 50 ans en 1995, et cet anniversaire devrait marquer la métamorphose de la vieille Organisation en une ONU vibrante et renouvelée, fondée sur des principes universellement acceptés.
٢٠ - إن اﻷمم المتحدة ستتم عامها الخمسين في سنة ١٩٩٥، وينبغي أن تسفر هذه المناسبة عن تحول نوعي يجعل من اﻷمم المتحدة القديمة منظمة جديدة نابضة بالحياة ذات مقدمات منطقية مقبولة عالميا.