français → arabe
mémorable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un économiste mémorable
اقتصادي لجميع العصور
Le 1er juin 1993 restera ainsi une date mémorable dans l ' histoire de notre pays.
إن تاريخ ١ حزيران/يونيه ١٩٩٣ سيبقى تاريخا جديرا بأن يذكر في تاريخ بلدنا.
Au lieu de cela, le discours de Morsi a donné le moment le plus mémorable de l’occasion.
فكانت الكلمة التي ألقها مرسي بمثابة اللحظة التي لن تنسى في هذه المناسبة.
les États Membres saisiront cette occasion mémorable pour appuyer le projet de résolution.
ووفدي يحدوه الأمل أن تغتنم جميع الدول الأعضاء هذه الفرصة التاريخية وتدعم مشروع القرار المذكور.
Et ils t' interrogent sur Dûl-Qarnayn. Dis: « Je vais vous en citer quelque fait mémorable ».
ويسألك -أيها الرسول- هؤلاء المشركون من قومك عن خبر ذي القرنين الملك الصالح، قل لهم: سأقصُّ عليكم منه ذِكْرًا تتذكرونه، وتعتبرون به.
La violence engendre la violence » a-t-il dit de manière mémorable, « Nous devons vaincre les forces du mal avec la force de notre âme ».
ولقد أعلن في خطاب شهير له قائلا: "الكراهية تولد الكراهية، والعنف يولد العنف. ويتعين علينا أن نتصدى لقوى الكراهية بقوة الروح".
Dans le carnaval du marché libre d’aujourd’hui, rien ne semble visible si ce n’est scandaleux et rien n’est suffisamment scandaleux pour devenir mémorable.
في كرنفال السوق الحرة اليوم لا يبدو أي شيء مرئياً ما لم يكن مثيراً للفضيحة، ولا شيء يثير الفضيحة إلى الحد الذي يجعله جديراً بأن يظل باقياً في الذاكرة.
Ce serait un cadeau durable et mémorable pour nos peuples à l'occasion du soixantième anniversaire de ce premier de leurs cadeaux: l'Organisation des Nations Unies.
وسيكون ذلك أفضل هدية مستدامة وجديرة بالذكر نقدمها إلى شعبنا بمناسبة الاحتفال بالذكرى الستين لإنشاء الأمم المتحدة.
En Russie, les hommes politiques ont toujours aimé donner une date au changement. La promesse de Nikita Khrouchtchev de construire le communisme en vingt ans reste mémorable.
لا شك أن الساسة الروس مغرمون دوماً بتعيين تاريخ محدد للتغيير: فقد وعد نيكيتا خروشوف ذات يوم ببناء الشيوعية في غضون عشرين عاما.
Cette nouvelle pratique pèse sur la classe moyenne du pays qui souhaite offrir à sa progéniture un mariage mémorable, mais qui fait difficilement face aux frais que cela occasionne.
وتنتشر هذه الأعراس في طبقة المجتمع الوسطى التي تسعى جاهدة ابقاء ذكرى مميزة في ذاكرة الأبناء.
Mon souvenir le plus mémorable&: ces soldats russes soûls, portant des uniformes de l'armée géorgienne qu'ils avaient volés ampquot; parce qu'ils sont mieux que les nôtres ampquot;.&
(من بين المشاهد التي لن أنساها، مشهد الجنود الروس المخمورين وهم يرتدون أزياءً عسكرية جورجية ـ لأنها كما قالوا ampquot;أفضل من أزيائنا.ampquot;)
La participation et le discours liminaire de Dame Silvia Cartwright, Gouverneure générale de la Nouvelle-Zélande et ancienne membre du Comité, avait rendu l'événement réellement mémorable.
وقالت إن مشاركة السيدة سيلفيا روز كارترايت، الحاكم العام بنيوزيلندا، وعضوة اللجنة سابقا، وإلقاءها الكلمة الرئيسية، جعلا من هذه المناقشة حدثا لا يُنسى.