français → arabe
mémoires en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Présentation de mémoires
تقديم المذكرات
Mémoires d\u0027un antisémite
مذكرات عدو السامية
La couleur des boutons de mémoires.
لون أزرار الذاكرة
Le dépôt des mémoires est en cours.
والإحاطة جارية في الوقت الحاضر.
LONDRES – George W. Bush a commencé ses mémoires.
لندن ـ بدأ جورج دبليو بوش في كتابة مذكراته.
Il a intitulé ses mémoires « Présent à la création. »
ولقد أطلق على مذكراته "كنت حاضراً وقت الخلق".
Directeur de nombreux mémoires d ' études de quatrième année
إشراف على عدة أبحاث دراسية للسنة الرابعة
Dans ses mémoires, de Gaulle penchait pour la restauration de la monarchie.
في مذكراته، أقر ديغول بأنه كان يفضل إعادة النظام الملكي بعد تحرير فرنسا.
Ayant examiné la teneur de ces mémoires, la Commission a établi qu'au 26 mai:
7 - وبعد أن فحصت اللجنة المعلومات الواردة في تلك المذكرات، لاحظت أنه حتى 26 أيار/مايو:
Ce jour pourrait rester dans les mémoires comme l'un des plus sombres de Doha.
لربما سيذكر هذا اليوم كأحد أتعس الأيام التي مرت على الدوحة.
c) Les mémoires, procès-verbaux des audiences publiques et documents 1999, vol.
(ج) المرافعات، والمحاضر والوثائق لعام 1999، الجزء 4.
Recueil, Mémoires, Essais nucléaires, vol. I., p. 551 [traduction du Secrétariat].
() C.I.J.Recueil, Memoires, Essais Nucleaires، المجلد الأول، الصفحة 551.