méfiant en arabe

Nixon était fondamentalement méfiant du multilatéralisme.

كان نيكسون يفتقر إلى الثقة في التعددية على نحو متأصل.

Il était en fait plutôt méfiant des partis exclusivement chrétiens.

وكان في الحقيقة شديد الارتياب في الأحزاب المسيحية الخالصة.

Le Pakistan, toujours méfiant à l'égard de l'Inde, devint le centre de cette mutation.

وأصبحت باكستان، التي كانت تشعر دوماً بانعدام الأمان إزاء الهند، مركزاً لذلك التحول.

Il est très méfiant quant aux intentions de l'Iran et veut parvenir au démantèlement complet de ses installations nucléaires.

فهو متشكك في نوايا إيران ويريد تفكيك محطات الطاقة النووية لديها بالكامل.

Mais Kaczynski, ancien membre du Solidarnosc des années 80 qui voulait renverser le régime communiste, était bien plus méfiant des Russes que Tusk.

ولكن كاتشينسكي، وهو أحد أعضاء منظمة تضامن الذين كانوا مدفوعين برغبتهم الشديدة في الإطاحة بالنظام الشيوعي في الثمانينيات، كان أقل ثقة من تاسك في الروس.

En tant que Conservateur de longue date, même si plutôt modéré et particulièrement méfiant de l’idéologie, j’aimerais assister à la victoire de Cameron.

وباعتباري محافظاً متحمساً، رغم اعتدال ميولي وتشككي العميق في الإيديولوجية، فأنا أميل بطبيعة الحال إلى تأييد كاميرون.

Ensuite, la plupart des candidats à la citoyenneté se sentiraient rejetés par un État méfiant qui soupçonne tout nouvel arrivant de mauvaises intentions.

وفي الوقت نفسه فإن أغلب الراغبين في الحصول على الجنسية سوف يتملكهم شعور بالغربة عن الدولة التي تتوقع دوماً نشوء المخاطر السياسية من جانب القادمين الجدد وتدأب على بث رسائل عدم الثقة إليهم.