français → arabe
médiateur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Bureau du Médiateur
ونيوتن، ث.
v) En 1999, de la loi pour le médiateur;
`5` قانون عام 1999 المتعلق ب "أمين المظالم"؛
Source: Bureau du Médiateur, 1998; 1999a.
المصدر: مكتب أمين المظالم، 1998؛ 1999.
Source: Bureau du Médiateur fédéral, 2003.
المصدر: مكتب أمين المظالم الاتحادي، 2003.
Tableau 2.01 Bureau du médiateur fédéral, Islamabad
مكتب أمين المظالم الاتحادي - إسلام أباد
Le Médiateur fera diligence pour régler cette question.
كما أن الوسيط سيعمل على البت بسرعة في هذه المسألة.
Je présente donc ma proposition en ma qualité de médiateur.
وبالتالي فإن اقتراحي قدم بوصفه اقتراحا من شخص ما يعمل وسيطا.
Le médiateur coopère étroitement avec la Maison internationale à Reykjavík.
ويعمل أمين المظالم هذا بالتعاون الوثيق مع البيت الدولي في مدينة ريكيافيك.
Or, le médiateur n`est pas médiateur d`un seul, tandis que Dieu est un seul.
واما الوسيط فلا يكون لواحد. ولكن الله واحد.
Israël ne cherche pas un médiateur impartial, mais un soutien inconditionnel.
فإسرائيل لا تريد وسيطاً نزيهاً بل تريد شريكاً يؤيدها بلا قيدٍ أو شرط.
Concernant le Médiateur, l'auteur affirme que, s'il a pour fonction de mener des enquêtes sur des actes administratifs, le Médiateur s'en acquitte rarement.
وفيما يتعلق بأمين المظالم، يدعي صاحب البلاغ أن مهمته، وإن كانت تتمثل في إجراء تحقيقات في الدعاوى الإدارية، نادراًَ ما تُستخدَم.
Le Comité se félicite de la désignation d'un médiateur parlementaire (1994), d'un médiateur pour l'égalité des chances (1999) et d'un médiateur chargé de la protection des droits de l'enfant (2000).
71- وترحب اللجنة بإنشاء مكتب أمين المظالم البرلماني (1994)، ومكتب أمين المظالم المعني بتكافؤ الفرص (1999) ومكتب أمين المظالم المعني بحقوق الأطفال (2000).