français → arabe
mécontentement en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais le mécontentement monte à la périphérie.
وتبدي الدول الطرفية قدراً عظيماً من الاستياء إزاء هذا الاحتمال.
La réponse tient en deux mots: mécontentement social.
إذا أخذنا بالاعتبار الإنفاق الضخم وأداء المنتخب الوطني المفجع، فإن للبرازيليين أسباباً كافيا ليشعروا بالانزعاج.
En Amérique on sent déjà le mécontentement qui monte.
وفي الولايات المتحدة يستطيع المرء الآن أن يستشعر تصاعد ردود الأفعال الغاضبة.
Cela ne fait en général qu'aggraver le mécontentement et précipiter le conflit.
وهذا يعمّق السخط بوجه عام ويسارع بنشوب الصراع.
Ce n'est pas le Printemps des actionnaires: c'est l'hiver de leur mécontentement.
هذا ليس ربيع المساهمين: بل إنه شتاء سخطهم.
Les politiques isolationnistes conduisent toujours à la pénurie et au mécontentement.
أما سياسات الترويج للانفصالية فهي، على النقيض من ذلك، تؤدي دوماً إلى العجز والسخط.
La tension entre démocratie et finance est à l’origine du mécontentement croissant en Europe.
إن التوتر القائم بين الديمقراطية والمال يكمن في جذور السخط المتزايد اليوم في أوروبا.
Le mécontentement s'est généralisé et s'est refleté dans les manifestations, grèves et protestations.
بفضل كأس العالم، شهدت البرازيل زيادة في الاحتجاجات والإضرابات والبطالة.
La pauvreté, le favoritisme, et la corruption de l’administration renforcent le mécontentement populaire.
ولقد أدى الفقر، والمحسوبية، وفساد الدوائر الرسمية إلى تفاقم هذا الشعور الشعبي بالإحباط.
L’opposition ne doit pas seulement sa force renouvelée au mécontentement de nombreux partisans du président.
إن تنامي قوة وتماسك المعارضة ليس راجعاً إلى تزايد عدد أنصار شافيز الساخطين عليه الذين فقدوا ولاءهم له فحسب.
Le mécontentement général, attisé par ces problèmes d’envergure, pourrait provoquer des soulèvements de révolte.
وبطبيعة الحال، فإن السخط الذي يتغذى على مثل هذه الإخفاقات يعد سبباً رئيسياً لاضطرابات عنيفة محتملة.
Le Parlement écossais cherche aujourd'hui à apaiser le mécontentement des Ecossais en revitalisant ces institutions.
إن البرلمان الاسكتلندي اليوم يساعد في تبديد سحب السخط الاسكتلندي بسبب إعادة إحيائه لهذه المؤسسات.