français → arabe
lune en arabe
- Prononciation
- qamar
- Arabizi
9amar- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ق م ر
Comment l’employer
Le mot arabe pour 'lune' est 'قمر' (qamar). C'est un nom masculin. Il est utilisé pour désigner la lune dans le ciel, mais aussi dans des expressions poétiques ou métaphoriques. Le mot 'قمر' est très courant et familier.
Phrases d’exemple
-
القمرُ يضيءُ السماءَ ليلاً.
al-qamaru yuḍīʾu s-samāʾa laylan.
La lune éclaire le ciel la nuit.
-
رأيتُ قمراً كاملاً الليلةَ.
raʾaytu qamaran kāmilān hādhihi l-laylata.
J'ai vu une pleine lune ce soir.
-
القمرُ يدورُ حولَ الأرضِ.
al-qamaru yadūru ḥawla l-ʾarḍi.
La lune tourne autour de la Terre.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pleine lune
قمر كامل
Nouvelle Lune
قمر جديد
Quart de lune
ربع قمر
Clair de lune
ضوء القمر
Nuit & sans Lune
ليلة دون & قمر
Lune décroissante
التضاءل
Premier quart de lune
الربع الأول
Soleil, Lune et planètes
الأحد قمر كواكب
Basculer l'affichage de la Lune
رجح عرض القمر
et par la lune quand elle devient pleine lune!
« والقمر إذا اتسق » اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض.
(81:4) Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête!
انفخوا في راس الشهر بالبوق عند الهلال ليوم عيدنا.
Ils envoyèrent des engins spatiaux robotisés sur la lune, Vénus, Mars et d’autres planètes, et des humains sur la lune.
كما أرسل البشر مركبات فضائية آلية إلى القمر، والزهرة، والمريخ وكواكب أخرى، ورحلات مأهولة إلى القمر.
Questions et réponses
Y a-t-il d'autres mots pour 'lune' en arabe ?
Le mot le plus courant et standard est 'قمر' (qamar). Dans un contexte plus littéraire ou poétique, on peut parfois rencontrer d'autres termes, mais 'qamar' est universellement compris.
Est-ce que 'qamar' peut aussi signifier 'lune' dans le sens de 'mois' ?
Non, le mot pour 'mois' en arabe est 'شهر' (shahr). Le mot 'qamar' se réfère exclusivement à l'astre lunaire.
Mis à jour le