français → arabe
lumières en arabe
- Prononciation
- aḍwāʾ
- Arabizi
adwa- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ض و ء
Comment l’employer
« lumières » se traduit par « أَضْوَاءٌ », un nom féminin pluriel désignant les sources d’éclairage. En arabe, le singulier est « ضَوْءٌ », mais on utilise souvent le pluriel pour parler d’éclairage en général.
Phrases d’exemple
-
أَضْوَاؤُ الشَّارِعِ تُنِيرُ اللَّيْلَ.
aḍwāʾu al-shāriʿi tunīru al-layla.
Les lumières de la rue éclairent la nuit.
-
قُمْ بِتَشْغِيلِ الأَضْوَاءِ لِتُضِيءَ الغُرْفَةَ.
qum bi-tashghīli al-aḍwāʾi li-tuḍīʾa al-ghurfata.
Allume les lumières pour éclairer la pièce.
-
تَصْمِيمُ الأَضْوَاءِ فِي المَسَارِحِ يَجْذَبُ الجُمْهُورَ.
taṣmīmu al-aḍwāʾi fī al-masāriḥi yajdhabu al-jumhūra.
Le design des lumières attire le public.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Lumières globales
الأضواء الإجمالية
Groupe de lumières
مجموعة الأضواء
Ténèbres et lumières de l\u0027économie
ظلال وأضواء اقتصادية
Les lumières s'allument dans une école de Pripiat.
عودة الأضواء لمدرسة في بريبات
5 & #160;: rendu des ombres, dont les lumières étendues
5: اعمل ظلال، متضمنا أشعة ممتدة
Les hommes disaient qu'ils voyaient les lumières de l'île.
قال الرجال أن بإمكانهم رؤية أضواء الجزيرة.
4 & #160;: rendu des ombres, mais pas de lumières étendues
4: اعمل ظلال، ولكن بدون أشعة ممتدة
Les lumières ne doivent pas pour autant s’éteindre en Europe.
بطبيعة الحال، لا ينبغي أن تعيش أوروبا في الظلام بسبب انقطاع إمدادات الطاقة.
Deux heures encore, et nous avons aperçu les lumières d'un navire.
بعد ساعتين رأينا أضواء سفينة قادمة.
Œuvrons à une nouvelle période des Lumières, celle de l'unité de l'Organisation des Nations Unies.
فلنعمل من أجل عهد جديد، وهو وحدة الأمم المتحدة.
A la suite du Siècle des Lumières, les rationalistes ont aisément adopté l’universalisme religieux.
وبعد عصر التنوير، تبنى العقلانيون بسهولة مبدأ الشمولية الدينية.
Quel meilleur exemple de ce principe qu’une campagne qui encourage les gens à éteindre leurs lumières?
ويتبين لنا هذا الأمر بوضوح حين نستعرض حملة إطفاء الأضواء.
Questions et réponses
Comment dire « lumière » au singulier ?
« ضَوْءٌ » (ḍawʾun).
Le mot « lumières» a‑t‑il un sens figuré ?
Oui, on peut dire « أَضْوَاءٌ » pour désigner la connaissance ou la civilisation.
Mots et expressions liés
Mis à jour le