français → arabe
lui qui en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C' est bien lui qui repousse l' orphelin,
« فذلك » بتقدير هو بعد الفاء « الذي يَدُعُّ اليتيم » أي يدفعه بعنف عن حقه.
qui m' a créé, et c' est Lui qui me guide;
« الذي خلقني فهو يهدين » إلى الدين.
Et c' est Lui qui est le Seigneur de Sirius,
« وأنه هو رب الشعرى » هي كوكب خلف الجوزاء كانت تعبد في الجاهلية.
et c' est Lui qui a fait périr les anciens 'Aad,
« وأنه أهلك عادا الأولى » وفي قراءة بإدغام التنوين في اللام وضمها بلا همزة وهي قوم عاد والأخرى قوم صالح.
et quand je suis malade, c' est Lui qui me guérit,
« وإذا مرضت فهو يشفين ».
C`est lui qui rachètera Israël De toutes ses iniquités.
وهو يفدي اسرائيل من كل آثامه
Après tout, c’est lui qui contrôle le robinet monétaire.
فهو على أية حال يتحكم في الصنبور النقدي.
C’est lui qui veut être président, pas la femme de l’Alaska.
فهو المرشح لمنصب الرئاسة وليس بالين.
Lui qui dépouille la femme stérile et sans enfants, Lui qui ne répand aucun bienfait sur la veuve!...
يسيء الى العاقر التي لم تلد ولا يحسن الى الارملة.
C`est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C`est lui qui devrait boire la colère du Tout Puissant.
لتنظر عيناه هلاكه ومن حمة القدير يشرب.
Il en est ainsi parce qu' Allah est la vérité; et c' est Lui qui rend la vie aux morts; et c' est Lui qui est Omnipotent.
ذلك المذكور مما تقدَّم من آيات قدرة الله تعالى، فيه دلالة قاطعة على أن الله سبحانه وتعالى هو الرب المعبود بحق، الذي لا تنبغي العبادة إلا له، وهو يُحيي الموتى، وهو قادر على كل شيء.
Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C' est Lui qui est Le plus digne d' être craint; et c' est Lui qui détient le pardon.
« وما يذكرون » بالياء والتاء « إلا أن يشاء الله هو أهل التقوى » بأن يتقى « وأهل المغفرة » بأن يغفر لمن اتقاه.