français → arabe
lui fournir en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On a refusé de lui fournir un médicament dont elle avait besoin pour soigner son asthme.
ولم تعط لها الأدوية اللازمة لمداواة الربو الذي كانت مصابة به.
Demander à l'État partie concerné de lui fournir d'urgence des informations supplémentaires.
1- طلب المزيد من المعلومات العاجلة من الدولة الطرف.
La Commission a demandé au Gouvernement de lui fournir les renseignements complémentaires suivants:
طلبت اللجنة من الحكومة تقديم المعلومات الإضافية التالية:
Nous devons lui fournir, comme il l'a demandé, les outils nécessaires à l'administration du Secrétariat.
ويجب أن تتاح له، كما طلب، الأدوات التي يحتاج إليها لإدارة الأمانة العامة.
a) À lui fournir des ressources financières et humaines suffisantes, y compris un soutien administratif;
(أ) تزويده بموارد مالية وبشرية كافية، بما في ذلك الدعم الإداري؛
L'Équipe de surveillance a demandé au Pakistan de lui fournir davantage d'informations sur cette affaire.
وقد طلب فريق الرصد مزيدا من المعلومات من باكستان عن هذه القضية.
L'Assemblée a également demandé au Comité de lui fournir des explications concernant l'utilisation d'autres taux.
وطلبت الجمعية أيضا أن توفر اللجنة إيضاحات عن استعمال معدلات أخرى.
La MONUC a demandé aux autorités ougandaises de lui fournir des informations sur les attaques qu'aurait perpétrées l'ADF/NALU.
وطلبت البعثة إلى السلطات الأوغندية تزويدها بالمعلومات المتعلقة بالهجمات المحتملة لتحالف القوى الديمقراطية/الجيش الوطني لتحرير أوغندا.
Selon la Caisse, les organisations affiliées ne sont pas en mesure de lui fournir chaque mois des données précises et détaillées.
ووفقا لما ذكره الصندوق، فإن المنظمات المشاركة لا تستطيع تزويده ببيانات تفصيلية دقيقة بصفة شهرية.
il demande à l'État partie concerné de lui fournir, dans un délai qu'il fixe, des renseignements sur la situation de la personne recherchée.
تطلب إلى الدولة الطرف المعنية أن تزودها، في غضون المهلة التي تحددها لها، بمعلومات عن حالة الشخص الذي يجري البحث عنه.
Le Comité peut demander aux États parties en présence de lui fournir des renseignements intéressant l'application de l'article 11 de la Convention.
يجوز للجنة أن تدعو الدول الأطراف المعنية إلى تقديم معلومات فيما يتصل بتطبيق المادة 11 من الاتفاقية.
Afin d'être aussi bien informé que possible, le Comité donne aux organisations non gouvernementales la possibilité de lui fournir des informations4.
52- لكي تضمن اللجنة حصولها على معلومات وافية قدر الإمكان، توفر للمنظمات غير الحكومية فرصاً لتزويدها بالمعلومات ذات الصلة بالموضوع(4).