français → arabe
loup en arabe
- Prononciation
- ḍiʾb
- Arabizi
di'b- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- ذِئَابٌ ḍiʾābun
- Racine
- ذئ ب
Comment l’employer
« loup » désigne le mammifère carnivore, souvent présent dans les contes et la faune sauvage. C’est un nom masculin; le pluriel est « ذئاب ».
Phrases d’exemple
-
ذِئْبٌ يَصْرُخُ فِي اللَّيْلِ.
ḍiʾbun yaṣrukh fī al-layli.
Le loup hurle la nuit.
-
رَأَيْتُ ذِئْبًا فِي الغَابَةِ.
raʾaytu ḍiʾban fī al-ghābati.
J'ai vu un loup dans la forêt.
-
ذِئَابُ القَفْصِ تُحَاوِلُ الهَرْبَ.
ḍiʾābu al-qafsi tuḥāwilu al-harba.
Les loups du zoo essaient de s'échapper.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Géorgie, le loup et le droit international
الذئب الذي التهم جورجيا
[SAM] Je suis un loup solitaire depuis un moment, tu sais?
أتعلم لقد كنت ذئباً منفرداً لفترة من الزمن
Poutine était un loup, mais au moins il ne le cachait pas – contrairement à Medvedev.
فقد كان بوتن ذئباً، إلا أنه على الأقل كان ناجحاً في ارتداء الملابس المناسبة لهذا الدور ـ على العكس من ميدفيديف.
Les "justifications" du loup pour sa mauvaise action étaient un luxe qu'il s'accordait.
إن "الحجج" التي ساقها الذئب "لتبرير" تصرفه الشرير كانت بمثابة نوع من الترف الذي سمح لنفسه بالانغماس فيه.
Comme pour le loup dans la fable de Phèdre, les "justifications" du Kremlin sont sans valeur.
على هذا فإن "المبررات" التي ساقها الكرملين فارغة، تماما كما كانت مبررات الذئب في حكاية فيدروس.
MELBOURNE – Il arrive parfois qu’on oublie que l’enfant qui criait au loup finit par être mangé.
ملبورن ـ إن الناس ينسون في بعض الأحيان أن الصبي الذي صرخ "الذئب!" التهمه الذئب في النهاية.
Benjamin est un loup qui déchire; Le matin, il dévore la proie, Et le soir, il partage le butin.
بنيامين ذئب يفترس. في الصباح يأكل غنيمة وعند المساء يقسم نهبا
Quand il visitait la Prusse, il préférait son quartier général forestier, le " Repaire du loup ".
فحين كان يزور بروسيا كان يفضل الإقامة بمركز القيادة في غابة " عرين الذئب ".
Ils dirent: « Si le loup le dévore alors que nous sommes nombreux, nous serons vraiment les perdants ».
قال إخوة يوسف لوالدهم: لئن أكله الذئب، ونحن جماعة قوية إنا إذًا لخاسرون، لا خير فينا، ولا نفع يُرْجَى منا.
Les Américains crient au loup: les Européens auraient du connaitre les risques associés à ces titres lorsqu’ils les ont acquis.
ويحتج الأميركيون الآن بمبدأ عِلم المشتري بالمجازفة الضمنية: فلابد وأن يكون الأوروبيون قد أدركوا حجم المجازفة المترتبة على شراء مثل هذه الأوراق المالية حين قرروا شراءها.
FLORENCE – Dans la célèbre fable de Phèdre sur le loup et l'agneau, le loup aurait pu facilement dévorer ce dernier sans mot dire, mais il cherche à se justifier.
فلورنس ـ في حكاية الذئب والحمل التي رواها فيدروس الروماني منذ أكثر من ألفي عام، كان بوسع الذئب أن يلتهم الحمل بسهولة ودون أن يتفوه بكلمه، إلا أنه فضَّل أن يعدد "أسبابه" أولاً.
Mais le mercenaire, qui n`est pas le berger, et à qui n`appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite; et le loup les ravit et les disperse.
واما الذي هو اجير وليس راعيا الذي ليست الخراف له فيرى الذئب مقبلا ويترك الخراف ويهرب. فيخطف الذئب الخراف ويبددها.
Questions et réponses
Comment prononcer le « ئ » dans « ذئب » ?
Il se prononce comme un léger glottal suivi d’un « i » bref, similaire à « yi ».
Quel est le mot pour « louve » ?
« ذِئْبَةٌ » (ḍiʾbatun).
Mots et expressions liés
Mis à jour le