long processus en arabe

L'étude se veut la première étape d'un long processus.

46 - ويُقصد من هذه الدراسة أن تكون أول خطوة في عملية أطول ومتعددة المراحل.

Le document final marque une étape importante dans le long processus de la réforme de l'ONU.

إن الوثيقة الختامية تُمثل خطوة مهمة في عملية طويلة لإصلاح الأمم المتحدة.

Sept années d’un long processus d’intégration et d’endoctrinement sont nécessaires pour en devenir membre.

فاكتساب العضوية فيها يتطلب الخضوع لعملية تمتد لسبع سنوات من المراقبة والحث والتلقين وغسل الدماغ.

Les chiffres qui seront présentés sont le résultat d’un long processus de consultations entre la bureaucratie et le PLD.

والأرقام التي سوف تقدم هي في الواقع نتاج لعملية مطولة، حيث كان كل شيء يتم بالتشاور بين البيروقراطية والحزب الديمقراطي الليبرالي.

La construction d'un État en mesure de gouverner est un long processus. Nous devons donc tous redoubler d'efforts en Afghanistan.

فبناء الهياكل الأساسية للدولة مع بناء القدرة على الحكم والإدارة يستغرق الكثير من الوقت، ولا بد لنا جميعاً من مضاعفة جهودنا.

Mais forger de véritables partenariats est un long processus car il requiert d’importants ajustements et aménagements de part et d’autre.

ولكن بناء شراكات حقيقية عملية بطيئة في واقع الأمر، وذلك لأنها تتطلب تعديلات وتنازلات كبرى من الجانبين.

L'adoption de ce texte est le résultat d'un long processus de négociation dans lequel toutes les parties ont fait d'importantes concessions.

لقد جاء اعتماد النص نتيجة عملية مفاوضات مطولة قدمت فيها جميع الأطراف تنازلات.

L'obtention d'un agrément constitue un long processus pour lequel il faut présenter de nombreux documents et effectuer de multiples démarches administratives.

والحصول على الموافقات عملية مطولة تشمل وثائق كثيرة وإجراءات بيروقراطية مملة.

M. Gómez Robledo (Mexique) (parle en espagnol): Nous sommes arrivés à la fin d'un long processus à des points de convergence sur un thème d'une grande complexité.

السيد غوميز روبليدو (المكسيك) (تكلم بالإسبانية): لقد وصلنا إلى نهاية عملية مطولة استهدفت التوصل إلى نقاط الاتفاق بشأن موضوع بالغ التعقيد.

Dans ce cas-ci, un long processus est en cause, et son aboutissement, illustré par les transitions postcommunistes en Europe de l’Est, dépend de conditions préalables critiques.

فهنا ينطوي الأمر على عملية مطولة، ويتوقف نجاح مثل هذه العملية ــ الذي تجسد في التحولات التي طرأت على أوروبا الشرقية في مرحلة ما بعد الشيوعية ــ على توفر شروط مسبقة أساسية.

Peu après, tandis que le colonialisme s'effondrait, débutait pour beaucoup de pays post-coloniaux un long processus de modernisation qui nécessite encore quatre à cinq décennies.

وعلى خط متواز مع ذلك الانفتاح، انهار الاستعمار، والآن تجاوزنا نصف الطريق تقريباً في عملية استمرت قرناً من الزمان تقريباً من التحديث بالنسبة للعديد من الدول النامية التي نشأت.

La civilisation humaine n'a atteint aujourd'hui son apogée qu'après un long processus d'échanges et de coopération entre des nations et des peuples aux cultures et aux traditions diverses.

ولم تصل الحضارة الإنسانية إلى ذروتها الحالية إلاّ من خلال عملية طويلة للتفاعل والتعاون بين أمم وشعوب ذات ثقافات وتقاليد متنوعة.