français → arabe
long pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Si le texte est trop long pour le cadre
إذا كان النص طويلاً جداً بالنسبة للإطار
Cinq ans est un temps d’attente bien long pour les enfants placés dans les institutions.
ولكن خمس سنوات تشكل فترة انتظار طويلة للغاية بالنسبة للأطفال في المؤسسات.
Le chemin reste long pour les négociations des six et nombre de difficultés les attendent.
وما زال يتعين قطع شوط طويل في المحادثات السداسية، وما زالت العديد من الصعوبات مماثلة أمامنا.
L`ange de l`Éternel vint une seconde fois, le toucha, et dit: Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi.
ثم عاد ملاك الرب ثانية فمسّه وقال قم وكل لان المسافة كثيرة عليك.
En Egypte, par exemple, le hijab signifie que le voile couvrant la tête est assez long pour couvrir le haut du corps de la femme, jusqu'au côté.
في مصر مثلا، الحجاب يعني أن يكون غطاء الرأس طويلا بحيث يقوم بتغطية الجزء الأعلى من الجسم حتى الخصر.
Certes, le chemin menant à la paix est encore long. Pour y parvenir, les protagonistes, Arabes et Israéliens, ont besoin de notre soutien matériel et moral.
صحيح أن الطريق إلى السلم مازالت طويلة. وفي مسيرتهما نحو الهدف يحتاج الﻻعبون على هذا المسرح من العرب واﻻسرائيليين معا الدعم المادي والمعنوي من جانبنا نحن.
Les bulletins de vote feront 40 centimètres de long pour qu'y figurent tous les symboles des nouveaux et des anciens partis, mais on n'y trouvera pas le nom d'un seul candidat.
وعلى الرغم من أن صناديق الاقتراع سيكون طول كل منها حوالي أربعين سنتيمتراً بحيث تستوعب كافة رموز الأحزاب القديمة والجديدة، إلا أنها لن تحتوي على اسم أي من المرشحين.
Les états sont tenus de rendre un état des lieux de l’application de la Déclaration de Bucarest en 2015. Cinq ans est un temps d’attente bien long pour les enfants placés dans les institutions.
إن الدول ملزمة بتقديم التقارير الخاصة بتنفيذ إعلان بوخارست في عام 2015. ولكن خمس سنوات تشكل فترة انتظار طويلة للغاية بالنسبة للأطفال في المؤسسات.
Parce que la principale leçon des années de gestion inepte du parti communiste est la suivante: aucun homme seul et aucun parti unique ne peut en savoir assez long pour gérer une économie moderne.
ذلك أن الدرس المستفاد من سنوات الحكم الشيوعي الفاسد هو كالتالي: ليس بوسع رجل واحد أو حزب واحد أن يجمع من المعرفة ما يكفي لإدارة شئون اقتصاد حديث.
Même à la suite de l’accélération de son cycle de prêt, la Banque a pris près de 13,5 mois en moyenne pour approuver les crédits – un temps très long pour un pays qui attend une aide « d’urgence ».
فحتى بعد تسريع دورة قروضه، استغرق البنك 13.5 شهراً في المتوسط للموافقة على الاعتمادات ــ وهي مدة طويلة بالنسبة لبلد ينتظر مساعدة "طارئة".