français → arabe
long feu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La défense de Microsoft fait donc long feu.
وعلى هذا فقد كانت حجة ميكروسوفت في الدفاع عن نفسها حجة واهية لا أساس لها من الصحة.
Mais ces mises en garde ne feront pas long feu.
ولكن لا ينبغي أن تكون الغلبة لمثل هذه التحذيرات.
L'évangile de l'économie de marché et de la démocratie aura fait long feu.
سوف يتلاشى التبشير بالأسواق والديمقراطية.
L’espoir qu’un soulèvement populaire puisse renverser le régime a fait long feu.
وتراجعت الآمال في قيام انتفاضة شعبية تؤدي إلى الإطاحة بالنظام الحاكم في إيران.
Mais la liste de ces dirigeants montre encore autre chose: la plupart d'entre eux ne font pas long feu.
ولكن بنظرة أخرى إلى قائمة الزعامات الشعوبية نستطيع أن ندرك حقيقة أخرى: ألا وهي أن أغلب هذه الزعامات ليست باقية.
L’euphorie proeuropéenne n’a pas fait long feu: dans la pratique, les négociations sont aujourd’hui dans une impasse.
ولكن نشوة تأييد أوروبا لم تدم طويلاً: ففي كل ما يتعلق بالأغراض العملية، وصلت مفاوضات الانضمام إلى طريق مسدود.
L'Histoire récente regorge d'exemples inquiétants de dictateurs et de dictateurs en puissance qui refusent de reconnaître qu'ils ont fait long feu.
إن التاريخ الحديث حافل بالأمثلة المزعجة من الحكام المستبدين الذين يرفضون الإقرار أو التسليم بأن وقتهم في السلطة قد انتهى.
Compte tenu des échecs passés, les pessimistes ont été nombreux - et en Afrique pas moins qu'ailleurs - à penser que la nouvelle impulsion du millénaire ferait long feu.
وفي ظل الإخفاقات الماضية ساد قدر كبير من التشكيك والقلق، لم يكن أقله في أفريقيا نفسها، مفادهما أن زخم الألفية لن يلبث أن يخبو.
Le boom des résidences de vacances que le Japon a connu dans les années 1980 a fait long feu en raison de l’effondrement du marché financier et du marché immobilier urbain japonais.
أما الازدهار الذي شهدته بيوت العطلات في اليابان أثناء ثمانينيات القرن العشرين فقد انتهى إلى فشل ذريع بعد انهيار سوق البورصة وسوق الأراضي الحضرية.