long délai en arabe

Dans la pratique, plus le marché est compliqué, et plus ce délai, en général, est long.

(41) ومن الناحية العملية، فإنه كلما زاد تعقّد الاشتراء كلما طال ذلك الوقت عادة.

Ceci implique que les taux d'intérêt devront très certainement rester bas pendant un délai relativement long.

وهذا يعني ضمناً أن أسعار الفائدة قد يكون من الضروري في الواقع أن تظل منخفضة لفترة طويلة جداً.

On peut certes trouver ce délai un peu long, mais c ' est le meilleur résultat qu ' a pu engendrer le règlement négocié.

هذا التوقيت ليس مثاليا بالتأكيد، لكنه أفضل ما أسفرت عنه التسوية التفاوضية.

Les quatre autres pays concernés en sont àdans la phase de formulation, mais ils devraient achever ce processus dans un délai plus long.

أما البلدان الأربعة الأخرى المعنية فهي في مرحلة الصياغة ومن المرجح أن تفرغ من هذه العملية بعد انتهاء الأجل؛

Le gouvernement doit encore développer cette action. Un délai plus long est nécessaire pour pouvoir constater les effets des mesures en question.

فعلى الحكومة القيام بالمزيد ويلزم أن تبقى التدابير لفترة أكبر.

La solution au problème d ' une utilisation accrue réside sans doute là: dans la diminution du long délai de sept mois pour son réapprovisionnement.

ويكمن حل مشكلة اﻻستخــدام المتزايــد فــي خفض متوسط مدة اﻷشهر السبعة الﻻزمة لرد اﻷمــوال التي يصرفها الصندوق.

L'identification est une opération à long terme, mais il va falloir adopter sans délai des mesures d'urgence sur cette question si l'on veut apaiser les Forces nationales.

وتعتبر مسألة إثبات الهوية عملية طويلة الأجل يتعين أن تتخذ بشأنها تدابير طارئة فورا، إذا كان يتعين تهدئة خواطر القوى الجديدة.

La conséquence en sera, de manière presque certaine, une reprise économique plus lente et un délai encore plus long avant que le chômage ne revienne à des niveaux acceptables.

ويكاد يكون من المؤكد أن النتائج سوف تتلخص في تباطؤ التعافي بل وحتى المزيد من التأخير قبل أن تهبط معدلات البطالة إلى مستويات مقبولة.

S'il était possible de les contourner, un délai moins long serait nécessaire avant qu'une nouvelle substance puisse être soumise à réglementation par une grande majorité de Parties.

فإذا أمكن الاستغناء عنها فإن الأمر سيحتاج إلى فترة أقصر قبيل التمكن من إخضاع مادة جديدة للمراقبة الفعالة من جانب غالبية كبيرة من الأطراف.

Lorsqu'un délai plus long est spécifié dans la notification, la dénonciation prend effet à l'expiration du délai en question à compter de la réception de la notification par le dépositaire.

وعندما تحدد في الإشعار فترة أطول من تلك فيسري مفعول الانسحاب عند انقضاء تلك الفترة الأطول بعد تلقي الوديع ذلك الإشعار.

f) Que le délai écoulé depuis l'épuisement des recours internes n'est pas excessivement long, au point que l'examen de la plainte par le Comité ou l'État partie en est rendu anormalement difficile.

(و) أن الوقت المنقضي منذ استنفاد سبل الانتصاف المحلية لم يكن مطولاً بصورة غير معقولة بحيث يجعل النظر في الادعاءات صعباً بلا موجب بالنسبة للجنة أو الدولة الطرف.