français → arabe
long chemin en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Colombie: Un long chemin vers la paix?
كولومبيا: طريق طويل للسلام؟
Nous avons parcouru un long chemin depuis 1945.
لقد قطعنا شوطا طويلا منذ سنة 1945.
Pakistan: le long chemin vers la paix et la sécurité
باكستان: الطريق طويل للسلام والأمن
Il reste pour autant un long chemin à parcourir en la matière.
ولكن الطريق لا تزال طويلة.
Malgré tous les progrès, nous avons cependant encore un long chemin à parcourir.
ولكن رغم كل ذلك التقدم لا يزال الطريق طويلا أمامنا.
En 50 ans, depuis la Conférence de Moscou, l ' ONU a parcouru un très long chemin.
لقد قطعت اﻷمم المتحدة شوطا طويﻻ بعد خمسين عاما من عقد مؤتمر موسكو.
Cependant, l’Allemagne n’a pas entrepris son long chemin en se préoccupant du passé.
وعلى الرغم من أهمية تلك المحاكمات إلا أن ألمانيا لم تبدأ ذلك المسار الوعر بعيداً عن ساعة الصفر وهي تشغل نفسها بهموم الماضي.
Manifestement le Timor-Leste a parcouru un long chemin depuis son accession à l'indépendance.
ومن الجلي أن تيمور - ليشتي قطعت شوطا كبيرا منذ حصولها على الاستقلال.
Ce mouvement a encore un long chemin à parcourir avant de devenir un parti politique à part entière.
إن حركة فتح ما زال أمامها شوط طويل قبل أن تتحول إلى حزب سياسي تام النضوج.
Nous avons déjà parcouru un long chemin, mais il reste d'importants défis à relever pour l'Afghanistan.
ولكن ما زالت هناك تحديات كبيرة ماثلة أمام أفغانستان.
Nous avons déjà parcouru un long chemin depuis l'Accord de Linas-Marcoussis jusqu'au plan de paix actuel.
ولقد قطعنا شوطا طويلا من اتفاق ليناس - ماركوسي حتى خطة السلام الراهنة.
Même avec ces augmentations, il reste encore un long chemin à parcourir pour améliorer la réputation de l'Amérique.
حتى مع هذه الزيادات فما زال الطريق طويلاً من أجل تحسين سمعة أميركا.