français → arabe
long côté en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Côté long
حافة طويلة
Recto-verso - Côté long
مزدَوج - حافة طويلة
Reliure par le côté long
هامش تجليد طويل
Par le & côté le plus long
الجانب الأطول
Du côté de l'offre, il y a une différence semblable entre les effets à court et à long terme.
وعلى جانب العرض، هناك فارق مماثل بين التأثيرات القريبة الأمد والتأثيرات الأطول أمدا.
De son côté, Israël ne laissera pas le Hezbollah s’établir de nouveau le long de la frontière, ou conserver des missiles.
ومن ناحية أخرى، لن تسمح إسرائيل لحزب الله بإعادة ترسيخ قواعده على طول حدودها، أو الاحتفاظ بقدراته الصاروخية.
Dans un long article sur son blog, Koohyar Goodarzi demandait de son côté la libération des autres membres du Comité des Droits de l'Homme.
بينما طلب كوهيار گودرزی (باالفارسية) في تدوينة طويلة الحرية لأعضاء لجنة حقوق الإنسان الآخرين.
De son côté, le Japon a eu recours presque exclusivement à un ensemble de digues et de brise-lames le long de la côte Est de l’île de Honshu.
وعلى النقيض من هذا، اعتمدت اليابان بشكل شبه كامل على سلسلة من الأسوار البحرية وحواجز الأمواج البحرية على طول الساحل الشرقي لجزيرة هونشو.
En Egypte, par exemple, le hijab signifie que le voile couvrant la tête est assez long pour couvrir le haut du corps de la femme, jusqu'au côté.
في مصر مثلا، الحجاب يعني أن يكون غطاء الرأس طويلا بحيث يقوم بتغطية الجزء الأعلى من الجسم حتى الخصر.
80. A côté des ressources humaines, les ressources côtières et marines constituent à long terme le bien le plus précieux des petits Etats en développement insulaires.
٨٠ - فيما عدا الموارد البشرية، تشكل الموارد الساحلية والبحرية أثمن الموارد الطويلة اﻷجل للدول النامية الجزرية الصغيرة.
Le bon côté des choses est que les déclins journaliers des marchés financiers se produisent le plus souvent de façon isolée, et n’ont pas de répercussions à long terme.
إن الجانب المشرق في هذا الأمر هو أن حالات هبوط اليوم الواحد في أسواق الأوراق المالية تتكرر بصورة أكثر شيوعاً كأحداث منعزلة وبلا عواقب بعيدة الأمد.
Tout porte à croire que de tels éléments continuent de recevoir appui et sanctuaire de l'autre côté de la frontière le long des provinces du sud et du sud-est de l'Afghanistan.
وثمة دلائل واضحة على أن هذه العناصر ما زالت تتلقى الدعم وتوفير الملاذ الآمن لها عبر الحدود من المقاطعات الجنوبية والجنوبية الشرقية في أفغانستان.