français → arabe
londres est en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
LONDRES – Ceci est mon dernier papier pour un moment.
لندن ـ هذا هو مقالي الأخير لبعض الوقت.
Il est géré par la BT Shipping Ltd (Londres) (Royaume-Uni).
وتديرها شركة بي تي شيبنغ )لندن( المحدودة )المملكة المتحدة(.
LONDRES – La crise dans la zone euro est loin d’être résolue.
لندن ـ إن الأزمة التي ضربت منطقة اليورو مؤخراً ما زالت بعيدة عن الحل.
LONDRES – Le sénateur John McCain est un vrai héros américain.
لندن ـ إن السناتور جون ماكين بطل أميركي أصيل.
L’époque où Londres se vantait de sa réglementation « légère » est bien finie.
فاليوم ولى ذلك العهد حيث كانت لندن تتباهى بتنظيماتها الخفيفة.
Pourquoi compter sur Londres, disent les Ecossais, si Bruxelles est plus avantageux?
وكما يقول الاسكتلنديون: ampquot;لماذا نعتمد على لندن ما دامت بروكسيل تعرض علينا مزايا أعظم؟ampquot;.
LONDRES – On dit que le meilleur journalisme est le premier brouillon de l’histoire.
لندن ـ يُقال إن أفضل الأعمال الصحافية على الإطلاق كان أول مسوَّدة للتاريخ.
LONDRES – Le « shorting » est une tactique bien connue des spécialistes de la finance.
لندن ـ إن "البيع على المكشوف" تكتيك معروف بين خبراء المال.
LONDRES – L’exception américaine, lorsqu’elle devient endémique, est un tsunami à éviter.
لندن ـ إن الاستثناء الأميركي يتحول إلى تسونامي لابد من تجنبه حين يفلت زمامه.
Après quelques hésitations, Zardari est finalement arrivé à Londres trois jours plus tard.
فبعد تردد وصل زرداري إلى لندن بعد ثلاثة أيام.
LONDRES – La Syrie vit aujourd’hui un véritable cauchemar. L’Égypte est elle aussi au bord du précipice.
لندن ــ لقد تحولت سوريا إلى كابوس حي، ومصر تتأرجح الآن على حافة الهاوية.
En effet, le club de Londres, Arsenal, est intégralement composé d'étrangers, notamment d'un arbitre français.
ومن المعروف أن نادي الأرسينال لكرة القدم في لندن يتألف بالكامل من لاعبين أجانب، فضلاً عن مدرب فرنسي.