français → arabe
lois en arabe
- Prononciation
- qawānīn
- Arabizi
qawanin- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ق و ن
Comment l’employer
« قوانين » est le pluriel de « قانون ». En arabe, le mot est féminin et s’emploie toujours au pluriel lorsqu’on parle de l’ensemble des règles juridiques.
Phrases d’exemple
-
الدُّسْتُورُ يَحْتَوِي عَلَى القَوَانِينِ الْمُسْتَجَدَّةِ.
al-dustūru yaḥtawī ʿalā al-qawānīni al-mustajaddati.
La constitution contient les lois nouvelles.
-
يَجِبُ عَلَى الجَمِيعِ إِطَاعَةُ القَوَانِينِ.
yajibu ʿalā al-jamīʿi iṭāʿatu al-qawānīn.
Tout le monde doit respecter les lois.
-
قَدْ تَغَيَّرَتِ القَوَانِينُ بَعْدَ السَّنَةِ الفَائِتَةِ.
qad taghayyarati al-qawānīnu baʿda al-sanati al-fāʾitati.
Les lois ont changé l’an dernier.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Lois-cadres
في ميدان القوانين الإرشادية
Liste des lois
قائمة القوانين
Conflit de lois
تنازع القوانين
Les lois ordinaires
القوانين العادية
Amendements aux lois
التعديلات التشريعية
Promulgation de lois
سن القانون
Constitution et lois
الدستور والقوانين
Les lois fondamentales
القوانين الأساسية
b) Adoption de nouvelles lois ou amendement de lois existantes
(ب) القوانين الصادرة أو المعدلة
i) Lois adoptées par le Parlement et règlements adoptés en vertu de ces lois;
`1` قوانين يصدرها البرلمان وتشريعات ملحقة تسن بموجب تلك القوانين؛
Les lois fondamentales jouissent d'un statut particulier et priment les autres lois.
45 - والقوانين الأساسية تحظى بمركز فريد، وهي تُعتبر عادة أرفع قدرا من سائر القوانين.
K. Harmoniser les lois sur les opérations garanties, y compris les règles de conflit de lois
كاف- مناسقة قوانين المعاملات المضمونة، بما في ذلك القواعد الخاصة بتنازع القوانين
Questions et réponses
Quel est le singulier de « lois » ?
Le singulier est « قانون » (qānūn).
Le mot « قانون » est‑il masculin ou féminin ?
Il est féminin, même si le pluriel « قوانين » se termine par « -īn ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le