français → arabe
live en arabe
- Prononciation
- baṯṯa mubāšarah
- Arabizi
bath mubashara- Nature
- verbe
- Racine
- ب ث ث
Comment l’employer
Le verbe « bâth mubâshara » signifie « diffuser en direct ». On l’emploie quand on veut transmettre un événement en temps réel, par la télévision, internet ou la radio. Le sujet est généralement la chaîne ou la personne qui diffuse.
Phrases d’exemple
-
سَيُبَثُّ الحَفْلَةُ مُبَاشَرَةً غَدًا.
sayubaththu al-ḥaflah mubāšarah ghadًا.
The concert will be broadcast live tomorrow.
-
قُمْ بِبَثِّ المَحَاضَرَةِ مُبَاشَرَةً.
qum bi-baṯṯi al-maḥāḍarah mubāšarah.
Broadcast the lecture live.
-
تَتَطَلَّعُ إِلَى البَثِّ المُبَاشِرِ؟
tatatallaʿu ilā al-baṯṯ al-mubāširi?
Are you looking forward to the live broadcast?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Module Windows Live MessengerName
ملحق مرسال النوافذ مباشرName
Photo partagée par Tunisia Live sur Twitter
صورة مقتبسة من تونيزيا لايف تويتر.
Compatibilité avec Windows Live MessengerName
النوافذ مباشر MSN مرسال، المتوافقName
Bel Trew était également sur place et a live-tweeté.
بِل ترو أيضاً في المشهد، ويدون مباشرة من الموقع.
Lina Al Sharif, sur le blog Live From Gaza, a même été surprise de pouvoir y aller:
فوجئت لينا الشريف التى تكتب في Live from Gaza أنها تمكنت من الذهاب للبطولة:
Live in Guyana a mis en ligne une déclaration analogue du président du Guyana Bharrat Jagdeo.
وقام المدون Live in Guyana أيضا بنشر خطاب مشابه للرئيس الغواياني بهارات جاغديو.
Al-Jazira n’a pas seulement diffusé des interviews et des programmes en direct du terrain, elle a intégré les débats en live dans le monde arabe.
لم تكتف الجزيرة بتقديم المقابلات الحية والبث المباشر من الميدان؛ بل لقد قدمت أيضاً مفهوم الحوار الحي المباشر إلى العالم العربي.
Certains articles affirmaient même que Dwayat hurlait: «Dieu est grand!» live from occupied palestine analyse la question de savoir pourquoi Dwayat est étiqueté comme terroriste:
بعض المقالات تحدثت على أن دويات صرخ "الله أكبر! ". مباشر من فلسطين المحتلة يحاول تفسير لماذا تمت تسمية دويات بأنه ارهابي؟:
Une majorité des membres du Congrès américain s'inspire de « Théodoric de York, Barbier médiéval » (un leitmotiv de l'émission de télévision américaine « Saturday Night Live » des années 1970).
ويستلهم أغلب أعضاء الكونجرس الأميركي من "ثيودوريك يورك، حلاق العصور الوسطى" (عنصر رئيسي في البرنامج الكوميدي الأميركي "حياة الليل في السبعينيات").
Son livre Are We Truly Condemned to Live by the Sword to Eternity? (Sommes-nous réellement condamnés à vivre par l’épée pour l’éternité?, ndt) marque la transformation du soldat en homme d’état.
وفي الكتاب الذي نشر من تأليفه تحت عنوان "هل نحن محكوم علينا حقاً بأن نحيا بالسيف إلى أبد الآبدين؟"، تحدث بوضوح عن تحول الجندي إلى رجل دولة.
Dans un billet de février, le blog 1812-2012 sur Live Journal a parlé d'un événement antérieur ayant eu lieu dans le sud de Moscou et a indiqué que d'autres événements plus importants allaient suivre:
في تدوينة نشرت في أواخر شباط/فبراير، قامت مدونة النشرة اليومية 1812-2012، بطرح نقاش حول مناسبة أقيمت في وقت قريب في جنوب موسكو كما عرفت بمناسبات أهم ستعقد لاحقاً:
Questions et réponses
Peut‑on l’utiliser pour dire « vivre » au sens de « exister » ?
Non, ce sens correspond à « يعيش », pas à « بث مباشر ».
Quel est le temps verbal le plus courant ?
On utilise le passé (batha) pour parler d’un diffusions déjà réalisées, et le futur (sayubath) pour les à venir.
Mots et expressions liés
Mis à jour le