français → arabe
littéraire en arabe
- Prononciation
- ʾadabī
- Arabizi
adabi- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- أ د ب
Comment l’employer
Ce mot s'utilise pour décrire tout ce qui se rapporte à la littérature, que ce soit des œuvres, des auteurs, des critiques ou des concepts. Il est souvent utilisé en contraste avec des domaines comme la science ou le journalisme.
Phrases d’exemple
-
هذا عمل أدبي رفيع.
hāḏā ʿamalun ʾadabiyyun rafīʿun.
C'est une œuvre littéraire de haut niveau.
-
يُحبّ القراءة في الأدب العالمي.
yuḥibbu al-qirāʾata fī al-ʾadabi al-ʿālamī.
Il aime lire de la littérature mondiale.
-
كانت له اهتمامات أدبية.
kānat lahu ihtimāmatun ʾadabiyyatun.
Il avait des intérêts littéraires.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Jordanie: Un site web littéraire de nouvelles
الأردن: مشروع القلم للقصص القصيرة
Qui plus est, le mot à mot n'est pas toujours la meilleure solution en traduction littéraire.
وفوق ذلك، ليست الترجمة الحرفية بالضرورة أفضل الطرق في نقل نصوص أدبية.
L'histoire d'une traductrice autodidacte qui créa un chef d'œuvre littéraire, un mot à la fois
نُشرت هذه المقالة لأول مرة على موقع PRI.
Une légère concession dans le domaine littéraire apparaît ainsi comme un faible prix à payer.& &
ويبدو أن القليل من الاسترضاء الأدبي ثمن ضئيل في مقابل المال.
C’est aussi une réussite littéraire riche et originale qui défie l’éthique consumériste de notre époque.
وهي أيضاً بمثابة إنجاز أدبي ثري وأصلي يتحدى أخلاقيات اليوم الاستهلاكية.
Les exemples de préjudices ci-après à l'activité de l'Agence littéraire latino-américaine permettent de le prouver:
وتبرهن الأمثلة التالية على الأضرار التي لحقت بأنشطة الوكالة الأدبية لأمريكا اللاتينية:
Assurément, les entreprises sociopathes occupent le terrain littéraire et cinématographique depuis plus d’un siècle.
مما لا شك فيه أن الشركات التجارية العدائية المناهضة للمجتمع كانت تحتل الكتب والأفلام لما يزيد على قرن من الزمان.
Le Man Booker International Prize for Fiction, un prestigieux prix littéraire britannique, a été décerné cette semaine.
أُعلن أسبوع 18مايو/أيار عن الفائز بجائزة مان بوكر الدولية حيث كانت من نصيب الكورية الجنوبية هان كانغ عن روايتها "النباتية".
La Chine suscite actuellement l’exil littéraire dans une mesure bien supérieure à celle jamais atteinte par l’Union soviétique.
اليوم، تنتج الصين أدباً منفياً بسرعة أعلى من أي معدل بلغه الاتحاد السوفييتي.
En revanche, Soljenitsyne, Tolstoï, et d'autres écrivains de la grande tradition littéraire russe ont complètement compris cette responsabilité.
وعلى النقيض منهم فقد أدركسولجينيتسين، وتولستوي، وغيرهما من الكُـتّاب في تاريخ روسيا الأدبي العظيم هذه المسئولية تمام الإدراك.
Par conséquent, l’ère Poutine est devenue complètement stérile, ne donnant naissance à aucune grande production scientifique, littéraire ou artistique.
ونتيجة لهذا أصبح عصر بوتن عقيماً مجدباً بكل ما في الكلمة من معاني. فلم يشهد هذا العصر أعمالاً عظيمة في العلم، أو الأدب، أو الفن.
La première se propose d'encourager et de promouvoir la traduction littéraire pour faire connaître dans notre pays la production littéraire des auteurs en langues étrangères.
وتهدف الترجمة الأدبية إلى التشجيع على الترجمة الأدبية وتعزيزها للتعريف بأعمال المؤلفين باللغة الأجنبية في بلدنا.
Mots et expressions liés
Mis à jour le